GTE Localize

Essential Termbase for English to Vietnamese Securities Translation Services 

Posted by Gummy Tran on June 01, 2022.

Securities are one of the fastest-growing fields in the Vietnamese economy recently, leading to a huge growing demand for English to Vietnamese securities translation services.

Termbase for English to Vietnamese translation services plays an important role for any clients and translation companies. From small to huge translation projects, your content will effectively benefit from termbase for English to Vietnamese securities translation services. The key to a consistent translation is a termbase and glossary, which assist you in avoiding costly amends.

Let’s explore the termbase for English to Vietnamese securities translation services in this post.

Why should you manage your termbase for English to Vietnamese Securities Translation?

Termbase for English to Vietnamese Securities Translation Services 1

There are three key benefits to using a glossary or termbase for English to Vietnamese Securities Translation:

  • Save time: One of the best benefits of termbase for English to Vietnamese securities translations is to save your time. With a termbase, a translation provider can check and apply your wanted termbase fast, minimizing the needed time for searching and communicating. Therefore, your translation provider can send your financial or securities translations on time without sacrificing the quality.
  • Save money: Termbase means that you do not need to pay to translate the replaced words or phrases. You should ask your translators/ translation provider about how translation memory discounts can be applied to your translation and localization works.
  • Increase consistency: Termbase also means that your vital terms can match the brand voice that you have carefully curated. Staying consistent in this way can assist you in building your business and building trust with your clients.

 

Termbase for English to Vietnamese Securities Translation Services 

Vietnamese Securities Translation Services 4

A

Advance against securitiesTiền cho vay
AnalystNhà phân tích
Annual stocktakingSự kiểm kê hàng năm
Asset allocationPhân bổ tài sản

B

Bank stockVốn của ngân hàng
Bear marketThị trường theo chiều giá xuống
Bearer securitiesChứng khoán vô danh
Blue chipCông ty nổi tiếng
BondTrái phiếu (hình thức cho vay nợ)
Bull marketThị trường theo chiều giá lên

C

Capital stockVốn phát hàng / Vốn cổ phần
CapitalVốn
Commodity price indexChỉ số vật giá
Common stockCổ phần thường
CompoundingTính lãi kép
Cost of living indexChỉ số giá sinh hoạt

D

DiversificationĐa dạng hóa đầu tư
DividendChia cổ tức

E

EconomicsHoạt động kinh doanh
Exchange of securitiesSự trao đổi chứng khoán

F

Fixed – yield securitiesChứng khoán có lợi tức cố định
Fixed Income securityChứng khoán cho thu nhập cố định
Foreign securitiesChứng khoán nước ngoài
Full paid stockCổ phần nộp đủ tiền

G

General stockCổ phiếu thông thường
Gilt – edged securitiesChứng khoán viền vàng, chứng khoán loại 1
Gilt – edged stockCổ phiếu loại 1
Government securitiesTrái khoán nhà nước, công trái
Government stockChứng khoán nhà nước, công trái
Growth investmentĐầu tư tăng trưởng

I

Income statementBáo cáo kết quả kinh doanh
IndexChỉ số, chỉ tiêu, nguyên tắc, chỉ đạo, mục lục
Interest bearing securitiesChứng khoán sinh lãi
InterestLãi suất
Investment securitiesChứng khoán đầu tư

L

Listed securitiesChứng khoán yết bảng, chứng khoán giao dịch được
Listed stockCổ phiếu yết bảng

M

Marketable securitiesChứng khoán lưu thông, chứng khoán giao dịch được

N

NASDAQSàn giao dịch chứng khoán Quốc gia của Mỹ
Negotiable securitiesChứng khoán có thể chuyển nhượng được

P

Pledging of securitiesSự thế chấp chứng khoán
PortfolioDanh mục đầu tư
Preference stockCổ phiếu ưu tiên
Price and wages indexChỉ số giá và lượng
Production indexChỉ số sản xuất
Public securitiesChứng khoán nhà nước
Purchase and sale of stockSự mua bán chứng khoán

Q

Quoted securitiesChứng khoán được định giá

R

Realizable securitiesChứng khoán có thể bán được (có thể đổi thành tiền được)
Registered securitiesChứng khoán ký danh
Retail price indexChỉ số giá bán lẻ

S

Stock exchangeSở giao dịch chứng khoán
Stock in hand / Stock in trade / Stock on handHàng có sẵn, hàng tồn kho
Stock marketThị trường chứng khoán
Stock operatorNgười buôn chứng khoán
Stock turnoverSự luân chuyển hàng
StockCổ phiếu, kho dự trữ, hàng trong kho, vốn
StockbrokerNgười môi giới chứng khoán, người mua bán cổ phần chứng khoán
StockholderNgười giữ chứng khoán
StockistNgười tích trữ hàng
StockjobberNgười đầu cơ chứng khoán
StockjobberySự đầu cơ chứng khoán
StockjobbingSự đầu cơ chứng khoán
StocklistBảng giá chứng khoán
StockpileKho dự trữ, dự trữ
StockroomBuồng kho
StocktakingSổ kiểm kê hàng, sự kiểm kê hàng

T

To deposit securities with…Ký thác chứng khoán ở…
To give securityNộp tiền bảo chứng
To have in stockCó sẵn (hàng hóa)
To lay in stockĐưa vào dự trữ
To lend money without securitiesCho vay không có vật bảo đảm
To stand security for someoneĐứng ra bảo đảm cho ai đó
To stock upMua tích trữ, cất vào kho, để vào kho
To take stock in…Mua cổ phần của công ty…
To take stock of…Kiểm kê hàng trong kho…
Transfer of securitiesSự chuyển nhượng chứng khoán

U

Unlisted securitiesChứng khoán không yết bảng
Unlisted stockCổ phiếu không yết bảng
Unquoted securitesChứng khoán không yết giá
Unquoted stockCổ phiếu không yết giá
Unweighted indexChỉ số bất quân bình

V

Variable-yield securitiesChứng khoán có lợi tức thay đổi
VolatilityBiến động: Dễ dàng thay đổi
Volume index of exportsChỉ số khối lượng hàng xuất khẩu

W

Weighted indexChỉ số quân bình
Whole sale price indexChỉ số giá bán sỉ

 

Choose Professional English to Vietnamese Securities Translation Services

Here at GTE Localize, we offer premium English to Vietnamese Securities translation services that can meet all your needs and demands.

As a recommended translation company by Goodfirms, GTE Localize can bring the best securities translations for you at a cost-saving price and a fast delivery time with a lifetime warranty.

Termbase for English to Vietnamese Securities Translation Services

For more details about our English to Vietnamese securities translation services, get in touch with our professional today. We will give you a 1:1 consultation and a free quote!

To get more detailed information about website localization tips, you can download our free white paper here.

Wish to receive vital Asian localization tips? Let’s download our free white paper now.