Translation from English into Muong language: Myth or Fact?

If one day, you receive this request from your client, what would you do? Checking right away with all your current resources? Asking your Vendor Management team to find out potential translators at full speed?

But first, let’s see what this rare combination is.

Muong is the language used by Mường ethnic minority in Vietnam. According to Vietnamese Wikipedia, Mường is the third largest of Vietnam’s 53 minority groups, with an estimated population of 1.3 million (based on the 2009 census and five years of population growth). The Mường people inhabit the mountainous region of northern Vietnam, and even some in the U.S.

So again, is it possible to translate into Muong language?

Our answer: Not really so far, but will be “Yes” soon.

Here go our explanations:

  1. For centuries, Muong language had been a spoken language. It did not exist in written form. If a client said they had translated text in Muong language, we really doubt it.
  2. Building and applying a writing system of Muong language has been a project of the Vietnamese Government for several years. In Feb 2017, the project has completed the first phase in which the official Muong writing system was approved, consisting of 28 letters. The next phase would be composing text book and dictionary with Muong language, provide training for the Mường people on the new writing system.
  3. Since Mường people is a group of ethnic minority people, they merely have their very own Muong language for daily conversations and topics like daily rural life, farming, animals… For topics related to more modern society such as business, politics, technical, legal, they will borrow from Vietnamese (tiếng Kinh). Remember that all Mường people whoever attend school are bilingual: both Vietnamese and Muong language. They learn everything in school in Vietnamese but use Muong language everyday within the family and community.

Therefore, for short, Muong language translation is now ready in theory. But practically, we may need to wait for some more years when it actually comes into life. In the meantime, translation into Vietnamese is definitely a good alternative.

We hope you already have some ideas on this and can provide a quick feedback for your client – just in case J If you still have question, please do not hesitate to let us know at: talk2us@gtelocalize.com. We will be more than happy to assist!

 

References (in Vietnamese):

http://www.baohoabinh.com.vn/16/94276/Xay_dung_bo_chu_Muong_phuc_vu_bao_ton_va_phat_huy_ban_sac_van_hoa.htm

http://www.tuyengiao.vn/Home/khoagiao/97205/Hoa-Binh-Cong-bo-va-trien-khai-ung-dung-Bo-chu-dan-toc-Muong


70 thoughts on “Translation from English into Muong language: Myth or Fact?

  1. folorentorium says:

    Good day very nice site!! Man .. Excellent .. Wonderful .. I will bookmark your blog and take the feeds additionally…I am happy to find numerous helpful information here in the publish, we want develop more strategies on this regard, thank you for sharing. . . . . .

  2. Appliance Repair says:

    F*ckin¦ remarkable things here. I¦m very satisfied to see your article. Thanks a lot and i’m looking ahead to touch you. Will you please drop me a mail?

  3. 2019 jamb expo says:

    I think this is one of the most vital info for me. And i’m glad reading your article. But want to remark on some general things, The website style is ideal, the articles is really great : D. Good job, cheers

  4. Local SEO says:

    I’ve been browsing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my view, if all site owners and bloggers made good content as you did, the internet will be much more useful than ever before.

  5. Zum Blog ... says:

    I was just looking for this info for some time. After six hours of continuous Googleing, finally I got it in your website. I wonder what’s the lack of Google strategy that don’t rank this kind of informative websites in top of the list. Generally the top sites are full of garbage.

  6. my link says:

    Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You obviously know what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting videos to your blog when you could be giving us something enlightening to read?

  7. explanation says:

    Thanks a bunch for sharing this with all people you really understand what you’re speaking approximately! Bookmarked. Kindly additionally visit my site =). We could have a hyperlink alternate agreement among us!

  8. view it says:

    Absolutely indited subject matter, appreciate it for information. “The bravest thing you can do when you are not brave is to profess courage and act accordingly.” by Corra Harris.

  9. find more says:

    I?¦ll right away grab your rss as I can not to find your email subscription hyperlink or newsletter service. Do you have any? Please allow me realize in order that I may subscribe. Thanks.

  10. read says:

    Really fantastic info can be found on website. “It is fast approaching the point where I don’t want to elect anyone stupid enough to want the job.” by Erma Bombeck.

  11. Understanding psychology says:

    Whats Happening i’m new to this, I stumbled upon this I’ve found It absolutely helpful and it has aided me out loads. I hope to contribute & assist different users like its helped me. Great job.

  12. Jaqueta feminina says:

    Woah! I’m really enjoying the template/theme of this website. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s tough to get that “perfect balance” between superb usability and visual appearance. I must say that you’ve done a excellent job with this. In addition, the blog loads very fast for me on Chrome. Exceptional Blog!

  13. comando torrents says:

    Sweet blog! I found it while browsing on Yahoo News. Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Thank you

  14. address says:

    It is in point of fact a great and helpful piece of information. I?¦m happy that you shared this useful information with us. Please keep us informed like this. Thank you for sharing.

  15. click reference says:

    I have been exploring for a little for any high quality articles or blog posts on this sort of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this site. Reading this info So i am happy to convey that I’ve a very good uncanny feeling I discovered exactly what I needed. I most certainly will make sure to do not forget this site and give it a look regularly.

  16. find out says:

    I haven¦t checked in here for some time as I thought it was getting boring, but the last few posts are good quality so I guess I¦ll add you back to my everyday bloglist. You deserve it my friend 🙂

  17. useful source says:

    obviously like your web-site however you need to take a look at the spelling on several of your posts. Several of them are rife with spelling problems and I find it very bothersome to inform the truth then again I will definitely come back again.

  18. great post to read says:

    I was recommended this website by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my problem. You are incredible! Thanks!

  19. check link says:

    Have you ever thought about writing an e-book or guest authoring on other blogs? I have a blog centered on the same ideas you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my readers would enjoy your work. If you are even remotely interested, feel free to send me an email.

  20. content says:

    Hi, Neat post. There’s a problem with your website in internet explorer, would test this… IE still is the market leader and a large portion of people will miss your magnificent writing because of this problem.

  21. Continue Reading says:

    Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that I’ve truly enjoyed browsing your weblog posts. In any case I’ll be subscribing to your rss feed and I am hoping you write again soon!

  22. click this says:

    Thanks for the sensible critique. Me and my neighbor were just preparing to do a little research about this. We got a grab a book from our local library but I think I learned more clear from this post. I am very glad to see such fantastic information being shared freely out there.

  23. increase iq says:

    It’s laborious to search out educated individuals on this matter, however you sound like you understand what you’re speaking about! Thanks

  24. visit site says:

    You are my inspiration, I have few web logs and occasionally run out from post :). “Yet do I fear thy nature It is too full o’ the milk of human kindness.” by William Shakespeare.

  25. خرید ادکلن says:

    Hi, Neat post. There’s a problem with your site in internet explorer, may test this… IE nonetheless is the market chief and a huge portion of people will pass over your wonderful writing because of this problem.

  26. InventHelp George Foreman says:

    I haven’t checked in here for some time as I thought it was getting boring, but the last several posts are good quality so I guess I will add you back to my daily bloglist. You deserve it my friend 🙂

  27. beste koffie says:

    Hi , I do believe this is an excellent blog. I stumbled upon it on Yahoo , i will come back once again. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and help other people.

  28. Contrarian investors says:

    I am often to blogging and i really appreciate your content. The article has really peaks my interest. I am going to bookmark your site and keep checking for new information.

  29. Bearish vs bullish says:

    Simply desire to say your article is as astonishing. The clarity in your post is simply nice and i can assume you are an expert on this subject. Fine with your permission let me to grab your feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please keep up the enjoyable work.

  30. Odzyskiwanie danych ssd says:

    Thank you for any other magnificent article. The place else may just anyone get that kind of info in such a perfect method of writing? I’ve a presentation next week, and I am at the look for such info.

  31. miraclebustbreastpills.com says:

    Hi there very nice blog!! Guy .. Excellent .. Amazing .. I will bookmark your website and take the feeds alsoKI am satisfied to seek out numerous helpful info right here within the submit, we’d like work out more strategies in this regard, thank you for sharing. . . . . .

  32. Cantidades entregadas a cuenta says:

    Thank you for any other informative website. Where else may just I get that kind of info written in such a perfect method? I’ve a undertaking that I’m just now operating on, and I have been at the look out for such info.

  33. Auto Likes says:

    I really like your writing style, great information, regards for posting :D. “In every affair consider what precedes and what follows, and then undertake it.” by Epictetus.

  34. Buy Instagram Comments says:

    With almost everything which appears to be building inside this particular subject material, a significant percentage of viewpoints happen to be very exciting. On the other hand, I am sorry, but I can not give credence to your whole idea, all be it exhilarating none the less. It would seem to everybody that your opinions are not totally rationalized and in reality you are your self not completely convinced of your point. In any event I did take pleasure in reading through it.

  35. InventHelp Caveman says:

    It’s really a nice and helpful piece of information. I am glad that you shared this useful info with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.

  36. how to obtain a patent says:

    Admiring the time and energy you put into your website and detailed information you present. It’s awesome to come across a blog every once in a while that isn’t the same old rehashed material. Great read! I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

  37. inventhelp pittsburgh says:

    Thank you for sharing excellent informations. Your web-site is very cool. I’m impressed by the details that you¦ve on this website. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this website page, will come back for extra articles. You, my pal, ROCK! I found just the information I already searched all over the place and just couldn’t come across. What a great website.

Leave a Reply

error: Content is protected !!