GTE Localize
Vietssmann Case Study
Vietssmann Case Study

Thanks to years of experience and collaboration with skilled native translators in the technical field, GTE Localize had the knowledge and skills required to cover Vietssmann’s website translation project.

Viessmann stands as a prominent German provider, specializing in cutting-edge heating and renewable energy solutions known for their exceptional efficiency. The company is well-known for manufacturing solar thermal systems, heat pumps, power generation, and more.

Vietssmann Case Study
Viessmann's Needs & Requirements
Viessmann's Needs & Requirements

Viessmann’s needs

  • To give their customers in Indonesia the best experience and support, Viessmann wanted to localize their website from English to Bahasa Indonesian.

Viessmann’s requirements

  • Viessmann was looking for a professional website localization agency that not only had long experience in handling English to Indonesian technical content but also must be capable of supporting .xml files.
Viessmann’s Project Highlights
Industries
Industries
Technical
Language pairs
Language pairs
English into Indonesian, English
Services
Services
Translation + Edit + Proofread, LSO
Volume
Volume
32.000 words
Duration
Duration
June to July 2021
Content types
Content types
Website
Project Challenges & Solutions
Challenges
  • User interface elements: The website consisted of many user
    interface strings and buttons that had limited character length.
    Therefore, the translators in charge must ensure that the
    the translation was short and concise enough to ensure proper
    displays while delivering the intended meanings of the source
    text.
  • Highly technical website content: Viessmann asked for a team
    of native Indonesian translators who must be familiar with
    Heating Technologies and Water Heaters for the website
    translation. The translated website content must be accurate
    and fit the local search engine.
Solutions
  • The best team of native linguists: We assigned a team of 3
    talented translators and editors who had experience in website
    localizations for the task.
  • Strict quality control: We used the QC Tool – Xbench which
    helped us organize terminologies and spot errors easily during
    the website translation process.
Translation Tools

Trados

  • Help provide a smooth transition between the steps.
  • Keep consistency for all the translations by using TM/TB and shorten the time spent.

Xbench

  • Leverage repetitions.
  • Convenient for TM creation.
  • Ensure consistency across files and the projects.
Viessmann’s Project Results
Viessmann’s Project Results

90
pages translated into Indonesian
90
English pages proofread.
 

Other Translation Case Studies

Case study

Mex Global Markets

Check out how we assisted Mex Global Markets in reaching more local clients in the international markets.

Case study

Fusion Markets

We take pride in serving Fusion Markets with fast and high-quality website translation services.

Case study

WeSchool

GTE Localize’s comprehensive app translation services have enabled WeSchool to reach its target clients effectively.

Case study

FCS

We offered FCS professional website and app translation services at a fast turnaround time and budget-effective rate.
Kickoff Your Translation Project with Our Experts Now!
Reach out to our team to get a 1:1 consultation and a free translation quote