SafeGuard Case Study | Translation Case Study

SafeGuard Case study

Using qualified translators and a professional translation process, GTE Localize has handled SafeGuard’s Chinese translation projects fast and accurately with utmost care.

SafeGuard Real Estate Management (SafeGuard) is a Singapore-based real estate fund and investment manager. Rapidly growing since incorporation, SafeGuard manages real estate funds on behalf of discretionary investors and third-party segregated mandates.

Download case study

SafeGuard's Need & Requirements

SafeGuard’s needs

SafeGuard wanted to get accurate English-to-Chinese translations.
Safeguard required to keep the code, and tags in files unchanged for JSON files (exported from the website).

SafeGuard’s requirements

SafeGuard Real Estate Management was seeking a professional translation company that can bring comprehensive real estate translations to the Chinese market effectively.

SafeGuard’s Project Highlights

Industries

Real Estate

Language pairs

English into Chinese

Services

Translation + Edit

Volume

15.000 words

Duration

On-going. July 2022 – Present

Content types

Website

Project Challenges & Solutions

Challenges

Complex file format: Files are sent in JSON format. The JSON files include which string “objects” should be translated and which left “as is.”
High expectation: SageGuard needed publishable Chinese website translations that can enhance website traffic in the Chinese market effectively.

Solutions

Clear guidelines for translators: To make sure linguists had all the translatable text and the context to understand it, our project managers provided them with notes for clarification.
International SEO advised: We advised on core international SEO to make sure clients’ potential Chinese customers searching in China would find the new site.

Translation Tools