GTE Localize
SafeGuard Case study
SafeGuard Case study

Using qualified translators and a professional translation process, GTE Localize has handled SafeGuard’s Chinese translation projects fast and accurately with utmost care.

SafeGuard Real Estate Management (SafeGuard) is an investment manager and real estate fund based in Singapore. It has experienced significant growth since its establishment and specializes in managing real estate funds for discretionary investors and third-party segregated mandates.

SafeGuard Case study
SafeGuard's Need & Requirements
SafeGuard's Need & Requirements

SafeGuard’s needs

  • SafeGuard wanted to get accurate English-to-Chinese translations.
  • Safeguard required to keep the code, and tags in files unchanged for JSON files (exported from the website).

SafeGuard’s requirements

  • SafeGuard Real Estate Management was seeking a professional translation company that can bring comprehensive real estate translations to the Chinese market effectively.

 

SafeGuard’s Project Highlights
Industries
Industries
Real Estate
Language pairs
Language pairs
English into Chinese
Services
Services
Translation + Edit
Volume
Volume
15.000 words
Duration
Duration
On-going. July 2022 – Present
Content types
Content types
Website
Project Challenges & Solutions
Challenges
  • Complex file format: Files are sent in JSON format. The JSON files include which string “objects” should be translated and which left “as is.”
  • High expectation: SageGuard needed publishable Chinese website translations that can enhance website traffic in the Chinese market effectively.
Solutions
  • Clear guidelines for translators: To make sure linguists had all the translatable text and the context to understand it, our project managers provided them with notes for clarification.
  • International SEO advised: We advised on core international SEO to make sure clients’ potential Chinese customers searching in China would find the new site.
Translation Tools

Trados

  • Help provide a smooth transition between the steps.
  • Keep consistency for all the translations by using TM/TB and shorten the time spent.

Xbench

  • Leverage repetitions.
  • Convenient for TM creation.
  • Ensure consistency across files and the projects.
SafeGuard’s Project Results
SafeGuard’s Project Results

43
pages translated and reviewed.

Other Translation Case Studies

Case study

Viessman

We take pride in supporting Viessmann's website translation services at a cost-effective rate with outstanding quality.

Case study

Gastrograph

Check out the Gastrograph case study right away to see how we helped the company meet its needs and requirements.

Case study

FCS

GTE Localize helped FCS go from local to global with accurate multilingual translation services.

Case study

Kohle Capital Markets

We have taken care of transforming Kohle Capital Markets' websites to appeal to different clients and cultures.
Kickoff Your Translation Project with Our Experts Now!
Reach out to our team to get a 1:1 consultation and a free translation quote