South Korea, one of the largest economies in the world, is also known for many attractions regarding its culture, including the Korean language. Korean is no doubt a unique and fascinating language and is spoken by about 80 million people worldwide, primarily in the South and North Korea.

When it comes to translation and localization and Korean is no exception, the very first thing you should bear in mind is the significant features of the source and target language, especially when the quality expectation tends to be high. Here are 5 things you need to know about Korean translation and localization.

Korean witnesses a larger number of native speakers than French

French, which is usually considered as the second popular language in the world, has less native speakers than Korean, according to some estimates in 2007. But this is understandable if you dig deep into the context. Apart from South and North Korea, you can find Korean communities across the world.

Korean, a language isolate

Korean language is a distinct spoken language, without any living relatives, regardless many people misunderstand that Korean have been in the same family with Chinese or Japanese.

Korean translations basically require less length but more height than the English source text

This is another interesting fact about Korean translation and localization. Literally, Korean translations take up less horizontal space than the English or any other Latin alphabet language. However, they require more height as Hangul is absolutely taller than Latin text. Along with the complex characters, the font size of Korean text should increase to keep the writing legible.

Nearly 50% of South Korean population have limited proficiency in English

If you are going to do business in South Korea, this is the thing you should take into consideration. Don’t assume that your customers can speak English. Nearly half of South Korean people are not proficient in English, according to the Korea Times.

The source of loan words has changed over time

Like many other languages, Korean embraces loads of loan words from others. Korean loan words used to come from Chinese and Japanese before it is rich in English loan words.


70 thoughts on “Things to know about Korean translation and localization

  1. jamb runs says:

    you are really a good webmaster. The web site loading speed is incredible. It seems that you’re doing any unique trick. In addition, The contents are masterwork. you have done a excellent job on this topic!

  2. Local SEO says:

    Hello.This article was extremely motivating, particularly since I was investigating for thoughts on this matter last week.

  3. Orignalartikel says:

    Very nice info and straight to the point. I am not sure if this is actually the best place to ask but do you people have any ideea where to hire some professional writers? Thanks 🙂

  4. learn the facts here now says:

    Hey would you mind sharing which blog platform you’re working with? I’m going to start my own blog soon but I’m having a tough time choosing between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I’m looking for something unique. P.S My apologies for being off-topic but I had to ask!

  5. click site says:

    I was curious if you ever thought of changing the layout of your blog? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having 1 or 2 pictures. Maybe you could space it out better?

  6. weblink says:

    I was reading through some of your posts on this internet site and I conceive this site is real informative ! Continue posting.

  7. click here now says:

    Great write-up, I am regular visitor of one’s web site, maintain up the excellent operate, and It’s going to be a regular visitor for a lengthy time.

  8. here are the findings says:

    I really like your writing style, fantastic information, thanks for putting up :D. “You can complain because roses have thorns, or you can rejoice because thorns have roses.” by Ziggy.

  9. navigate to this site says:

    Can I simply say what a relief to seek out somebody who truly is aware of what theyre speaking about on the internet. You definitely know find out how to convey an issue to gentle and make it important. Extra folks have to read this and understand this aspect of the story. I cant believe youre not more well-liked since you undoubtedly have the gift.

  10. Bonuses says:

    Nice post. I used to be checking continuously this weblog and I am inspired! Extremely useful info particularly the last phase 🙂 I care for such info a lot. I used to be looking for this particular information for a very lengthy time. Thanks and best of luck.

  11. apple watch 4 says:

    whoah this weblog is wonderful i love reading your articles. Stay up the great paintings! You recognize, many persons are hunting round for this info, you can aid them greatly.

  12. filmes torrent says:

    I’ve been browsing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the web will be much more useful than ever before.

  13. view publisher site says:

    Spot on with this write-up, I really suppose this web site wants far more consideration. I’ll in all probability be once more to learn way more, thanks for that info.

  14. go says:

    I keep listening to the news talk about getting free online grant applications so I have been looking around for the best site to get one. Could you advise me please, where could i get some?

  15. pokerbo says:

    Great post. I used to be checking constantly this blog and I am inspired! Very useful info specially the final phase 🙂 I take care of such info much. I was looking for this particular information for a long time. Thank you and best of luck.

  16. pokerbo says:

    Thank you for sharing excellent informations. Your website is so cool. I’m impressed by the details that you’ve on this web site. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this web page, will come back for extra articles. You, my pal, ROCK! I found simply the info I already searched all over the place and just couldn’t come across. What a great site.

  17. try this site says:

    A formidable share, I just given this onto a colleague who was doing a little evaluation on this. And he in truth bought me breakfast as a result of I discovered it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the deal with! But yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I really feel strongly about it and love studying extra on this topic. If potential, as you grow to be expertise, would you mind updating your blog with extra particulars? It’s highly helpful for me. Big thumb up for this weblog submit!

  18. click site says:

    You can certainly see your expertise in the work you write. The world hopes for more passionate writers such as you who are not afraid to mention how they believe. Always go after your heart. “Golf and sex are about the only things you can enjoy without being good at.” by Jimmy Demaret.

  19. get more says:

    I’d have to examine with you here. Which is not one thing I usually do! I take pleasure in reading a post that may make folks think. Additionally, thanks for permitting me to comment!

  20. promo code banggood says:

    What i do not realize is in truth how you’re no longer really a lot more smartly-liked than you may be now. You are so intelligent. You realize thus considerably relating to this matter, produced me for my part imagine it from so many numerous angles. Its like women and men aren’t involved until it is one thing to accomplish with Girl gaga! Your personal stuffs nice. All the time deal with it up!

  21. get redirected here says:

    Hi there, just became alert to your blog through Google, and found that it’s truly informative. I am going to watch out for brussels. I will be grateful if you continue this in future. Many people will be benefited from your writing. Cheers!

  22. click to read more says:

    I am so happy to read this. This is the kind of manual that needs to be given and not the accidental misinformation that is at the other blogs. Appreciate your sharing this best doc.

  23. how to increase iq says:

    What’s Happening i am new to this, I stumbled upon this I have found It positively useful and it has aided me out loads. I hope to contribute & help other users like its aided me. Great job.

  24. Get the facts says:

    Hi! Would you mind if I share your blog with my twitter group? There’s a lot of folks that I think would really enjoy your content. Please let me know. Thanks

  25. Recommended Site says:

    Good day very nice site!! Guy .. Beautiful .. Wonderful .. I’ll bookmark your site and take the feeds additionally?KI’m glad to find numerous helpful info right here in the publish, we want develop more techniques in this regard, thank you for sharing. . . . . .

  26. a fantastic read says:

    I really like your writing style, fantastic info, appreciate it for putting up :D. “Your central self is totally untouched By grief, confusion, desperation.” by Vernon Howard.

  27. beste koffie says:

    Can I just say what a relief to find someone who actually knows what theyre talking about on the internet. You definitely know how to bring an issue to light and make it important. More people need to read this and understand this side of the story. I cant believe youre not more popular because you definitely have the gift.

  28. ETF portfolio says:

    Good write-up, I¦m normal visitor of one¦s website, maintain up the nice operate, and It’s going to be a regular visitor for a long time.

  29. Odzyskiwanie danych z dysku twardego Warszawa says:

    I am glad for writing to make you know of the beneficial experience my child developed using your site. She mastered some details, which included what it is like to possess an awesome helping heart to get the others with ease know chosen hard to do subject matter. You actually exceeded visitors’ desires. Thank you for producing these priceless, dependable, explanatory and unique tips on the topic to Julie.

  30. bouwvocht says:

    Hey! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing several weeks of hard work due to no back up. Do you have any solutions to protect against hackers?

  31. Portfolio risk and Millennials says:

    Can I just say what a relief to search out someone who really is aware of what theyre talking about on the internet. You positively know learn how to carry a problem to gentle and make it important. Extra people must learn this and understand this aspect of the story. I cant imagine youre not more popular since you positively have the gift.

  32. fb auto liker says:

    Thank you for sharing superb informations. Your web-site is so cool. I am impressed by the details that you?¦ve on this website. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this website page, will come back for extra articles. You, my friend, ROCK! I found just the info I already searched everywhere and simply couldn’t come across. What a perfect web site.

  33. Purchase Instagram Likes says:

    I’m impressed, I have to say. Really rarely do I encounter a blog that’s each educative and entertaining, and let me let you know, you’ve gotten hit the nail on the head. Your concept is excellent; the problem is one thing that not sufficient individuals are talking intelligently about. I’m very glad that I stumbled throughout this in my search for one thing referring to this.

  34. ideas inventions says:

    Hey, you used to write fantastic, but the last few posts have been kinda boringK I miss your super writings. Past several posts are just a bit out of track! come on!

  35. ideas for inventions says:

    I would like to thnkx for the efforts you’ve put in writing this site. I am hoping the same high-grade blog post from you in the upcoming as well. Actually your creative writing skills has inspired me to get my own website now. Really the blogging is spreading its wings fast. Your write up is a good example of it.

  36. InventHelp Reviews says:

    Good day! Do you know if they make any plugins to help with Search Engine Optimization? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good gains. If you know of any please share. Kudos!

Leave a Reply