GTE Localize

Termbase for English to Vietnamese Healthcare Translation Services

Posted by Anne Quach on October 24, 2021.

As Vietnamese people’s expenditure for healthcare has increased significantly over the last 5 years, more and more foreign healthcare providers are entering this potential market, leading to a growth in the need for English to Vietnamese healthcare translation services.

To guarantee the accuracy and consistency of the translated content, your company is recommended to prepare a list of healthcare terminologies that are used throughout the documents and their expected translations. This list is called a “Termbase” which will be sent to your translators to use during the translation process. Undoubtedly, a good and accurate termbase will contribute considerably to the overall quality of your English to Vietnamese healthcare translation projects.

In this post, we have chosen over 50 common terms for English to Vietnamese healthcare translation services and sorted them in alphabetical order. We hope this list will be a great reference for you to create your own termbase for your upcoming healthcare projects.

But before that, let’s start with the basics.

What is an English to Vietnamese Healthcare Translation Termbase?

An English to Vietnamese healthcare translation termbase is a list of key healthcare terminology that is used in the source documents along with their approved translations.

To make it simpler, a glossary for English to Vietnamese Healthcare Translation file contains the following information:

    • Terms in the English language
    • Approved Vietnamese translations of the terms

The terms Translation Termbase and Translation Glossary are usually mistakenly used interchangeably. However, there is one key difference between them. For a termbase file, the approved translation of a term is the most important factor. Meanwhile, in a translation glossary, the definitions of terms are compulsory while the terms’ translations are optional.

A Termbase:

Term Translation (Required)
24 hours a day 24 giờ

A Translation Glossary:

Term  Definition (Required) Translation (Optional)
24 hours a day Every hour of the day; All-day 24 giờ

To learn how to create a standard English to Vietnamese Healthcare Translation Glossary, you can check out our instructions here and download a free translation glossary.

 

Common Termbase for English to Vietnamese Healthcare Translation Services

Below is the list of some popularly used terminologies and their translations for English to Vietnamese healthcare translation services in alphabetical order:

A

Acupuncture care – Chăm sóc châm cứu

Acute psychiatric hospital – Bệnh viện tâm thần chăm sóc cấp tính

Advisory Committee on Immunization Practices – Ủy ban Tư vấn về Hoạt động Chủng ngừa

Affordable Care Act – Đạo luật chăm sóc y tế hợp túi tiền

Age Discrimination Act – Đạo luật chống phân biệt đối xử vì lý do tuổi tác

Alcohol and drug treatment – Điều trị cai nghiện rượu và ma túy

Alcohol misuse – Lạm dụng rượu bia

American Academy of Family Physicians – Hiệp hội Bác sĩ Gia đình Hoa Kỳ

American Academy of Pediatrics – Hiệp hội Bác sĩ Nhi khoa Hoa Kỳ

American Association of Diabetes – Hiệp hội Tiểu đường Hoa Kỳ

American Cancer Society – Hiệp hội Ung thư Hoa Kỳ

American College of Obstetricians and Gynecologists – Hiệp hội Bác sĩ Sản phụ khoa Hoa Kỳ

American Dental Association – Hiệp hội Nha khoa Hoa Kỳ

Americans with Disabilities Act – Đạo luật Người Mỹ khuyết tật

English to Vietnamese Healthcare Translation Services

B

Behavioral Analyst Certification Board – Hội đồng chứng nhận chuyên viên phân tích hành vi

Behavioral health – Sức khỏe hành vi

Behavioral Health and Substance Abuse Crisis Line – Đường dây nóng can thiệp khủng hoảng do lạm dụng dược chất và sức khỏe hành vi

Behavioral health crisis line – Đường dây can thiệp khủng hoảng về sức khỏe hành vi

Bone density exam – Khám đo mật độ xương

C

California Board of Registered Nursing – Hội đồng điều dưỡng có đăng ký California

California Community Transitions – Chương trình hỗ trợ tái hòa nhập cộng đồng California

California Relay Service – Dịch vụ tiếp âm California

Care gap list – Danh sách dịch vụ chăm sóc thiếu sót

Centers for Disease Control and Prevention – Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh

Childhood disintegrative disorder – Chứng rối loạn thoái hóa ở trẻ em

Civil Rights Act – Đạo luật về dân quyền

Continuing care retirement community – Cộng đồng hưu trí chăm sóc liên tục

D

Declaration for Mental Health Treatment – Bản tuyên bố điều trị sức khỏe tâm thần

Detailed Explanation of Non-Coverage – Bản giải thích chi tiết về khoản không được bảo hiểm

Diabetes self-management training – Đào tạo tự kiểm soát bệnh tiểu đường

Durable Power of Attorney for Health Care – Giấy ủy quyền chăm sóc sức khỏe dài hạn

E

Early Intervention Program – Chương trình can thiệp sớm

Early Periodic Screening, Diagnosis and Treatment – Khám sàng lọc, chẩn đoán và điều trị sớm và định kỳ

Emergency Medical Response Device – Thiết bị ứng phó y tế cấp cứu

F

Fee-for-Service Program – Chương trình Trả lệ phí cho dịch vụ

Formulary/Drug List – Danh mục thuốc/Danh sách thuốc

Termbase for English to Vietnamese Healthcare Translation Services

G

Government Code – Bộ luật của chính phủ

Grade A&B recommendations – Khuyến cáo Cấp A&B

Grandfathered health plan – Chương trình bảo hiểm sức khỏe được miễn trừ

Group mental or psychiatric therapy visit – Thăm khám trị liệu tâm thần hoặc tinh thần theo nhóm

H

Harry Benjamin International Gender Dysphoria Association – Hiệp hội Rối loạn Định dạng Giới Quốc tế Harry Benjamin

Health Care Power of Attorney – Giấy ủy quyền chăm sóc sức khỏe

Health savings account – Tài khoản tiết kiệm y tế

Home birth – Sinh con tại gia

I

Independent Medical Review – Duyệt xét y khoa độc lập

Independent physician association – Hiệp hội bác sĩ độc lập

Initial Coverage Stage – Giai đoạn bảo hiểm ban đầu

L

Low income subsidy – Trợ cấp cho người có thu nhập thấp

Low Income Subsidy Rider – Điều khoản bổ sung về trợ cấp cho người có thu nhập thấp

M

Maximum out-of-pocket amount – Số tiền tự trả tối đa

Medical savings account – Tài khoản tiết kiệm y tế

Member Behavioral Health Satisfaction Survey – Khảo sát sự hài lòng về chăm sóc sức khỏe hành vi của hội viên

N

Notice Confirming Termination of Coverage – Thông báo xác nhận chấm dứt bảo hiểm

O

Occupational therapy – Trị liệu chức năng hoạt động

Over-the-counter – Mua tự do không cần toa

P

Pain management – Kiểm soát cơn đau

Partial hospitalization – Nhập viện bán phần

Personal Emergency Response Device – Thiết bị ứng phó cấp cứu cá nhân

Physical therapy – Vật lý trị liệu

Vietnamese Healthcare Translation Services

R

Recommended Drug List – Danh sách thuốc đề nghị

Residential treatment center – Trung tâm cư trú và điều trị

S

Self-injectable – Tự tiêm

Skilled nursing care – Chăm sóc điều dưỡng chuyên môn

Specialty drug – Thuốc chuyên khoa

Speech language therapy – Liệu pháp âm ngữ và ngôn ngữ

T

Telehealth – Dịch vụ y tế từ xa

U

Underwriting purposes – Mục đích bảo hiểm

W

Wellness health coaching – Huấn luyện về sức khỏe thể chất và tinh thần

 

Need English to Vietnamese Healthcare Translation Services?

Due to its complexity and high legal standards, healthcare translation is always considered among the most challenging types of content. A single mistake in your Vietnamese healthcare translation can have a negative impact on the health of patients as well as the reputation of your company. Therefore, you should only let professional English to Vietnamese healthcare translation agencies or translators handle your projects.

As a Vietnamese based translation agency, GTE Localize has a pool of native Vietnamese translators with long experience in translating a wide range of healthcare content from English to Vietnamese. All of our healthcare translators and editors are required to:

    • Have a bachelor degree in translation and be qualified for an MBA, MSc, PhD. in healthcare-related fields.
    • 5+ years of experience in translating healthcare documents for top healthcare organizations such as Anthem MamcomAmerigroupHealth NetAetnaMetLife, etc.
    • Familiar with various document types namely patient medical histories, patient service agreements, brochures, booklets, etc.

Vietnamese Healthcare translation services

With years of experience in Vietnamese healthcare translation, we know how to find the most suitable and qualified Vietnamese translators at the most reasonable price for your English to Vietnamese healthcare translation projects. Book a 1:1 consultancy with our localization experts today!