GTE Localize

Termbase For English to Thai Forex Translation Services

Posted by Anne Quach on December 27, 2021.

One of the keys to a successful and cost-effective English to Thai forex translation project lies in the localization resources preparation step. To be more specific, resources such as translation termbase, glossary, and guidelines need to be prepared carefully if you want to save translation time and cost.

In this post, we will go through the concept of an English to Thai forex translation termbase and provide you with a termbase of 100 forex terms in English and their translations in Thai for reference.

 

Why Do You Need an English to Thai Forex Termbase?

An English to Thai forex translation termbase is a collection of standardized key forex English terminologies used in your content and their translations in the Thai language.

English to Thai forex Translation_2

Having a translation termbase plays an important role in the success of your English to Thai forex translation project. In particular, the termbase has you achieve the following benefits:

    • Maintain consistency in translations – A forex English term may have multiple translations in the Thai language. With the termbase’s approved translations, you can be confident that the term will be translated accurately and consistently throughout the entire document. In case your project is assigned to more than one translator, the termbase ensures that all translators are on the same page regarding preferred term translations.
    • Reduce translation time – Using a termbase helps your Thai translators avoid ambiguity. Instead of spending hours exchanging emails with you, asking for clarification on a specific English forex term, your Thai translators can use the translation provided and significantly speed up the translation process.
    • Reduce translation costs – Some forex terms might appear a couple of times in your documents. Translating them over and over again every time they appear will add more costs to your project, as the costs, in most cases, are determined by the number of words. Fortunately, if your termbase integrates well with CAT Tools’ translation memory, you won’t have to pay full price for duplicate terms. Needless to say, your translation will be significantly less expensive.
    • Harmonize your brand identity – An English to Thai forex translation termbase can be thought of as a bespoke dictionary for translators, ensuring that they adhere to your company’s guidelines and tone of voice. Your Thai audiences will be able to identify your messages and brand images if you use a consistent voice.

 

Termbase for English to Thai Forex Translation Services

You will find 100 forex terms in English and their Thai translations in the following list of terminologies. We hope that you will find this termbase useful for your English to Thai forex translation projects.

English to Thai forex Translation_1

A

Account – บัญชี

Account monitoring – การกำกับดูแลบัญชี

Analysis – การวิเคราะห์

Ask – ราคา Ask / ราคาเสนอขาย

B

Bank transfer – การโอนเงินผ่านธนาคาร

Base currency – สกุลเงินหลัก

Bid – ราคา Bid / ราคาเสนอซื้อ

Binary option – ไบนารี่ ออปชั่น

Bitcoin exchange – ผู้ให้บริการแลกเปลี่ยน bitcoin

Blockchain – บล็อกเชน

Broker – โบรกเกอร์

Buy limit – คำสั่ง buy limit

Buy stop – คำสั่ง buy stop

Buy stop limit – คำสั่ง buy stop limit

C

Candle chart – กราฟแบบแท่งเทียน

CashBack – แคชแบ็ค

Correspondent bank – ธนาคารที่เกี่ยวข้อง

Credit calculation – การคำนวณเครดิต

Credit compensation – เครดิตที่ใช้ไปแล้ว

Credit funds – เงินเครดิต

Crypto Wallet – กระเป๋าเงิน Crypto

Currency converter – เครื่องคำนวณอัตราแลกเปลี่ยน

Currency pair – คู่สกุลเงิน

Current credit – เครดิตปัจจุบัน

D

Dealing centre – ศูนย์ซื้อขาย

Deposit – เงินฝาก / ฝากเงิน

Deposit and withdraw funds – ฝากและถอนเงิน

Due diligence – การตรวจสอบวิเคราะห์สถานะ

E

EA – ระบบเทรดอัตโนมัติ (EA)

Economic calendar – ปฏิทินทางเศรษฐกิจ

Electronic Communication Network – เครือข่ายการสื่อสารทางอิเล็กทรอนิกส์

European Securities and Markets Authority – สำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์ยุโรป

Exchange rate – อัตราแลกเปลี่ยน

Execution – การดำเนินการคำสั่งซื้อขาย

Exotic pairs – คู่เงินเกิดใหม่

F

Financial instrument – เครื่องมือทางการเงิน

Fixed spread – สเปรดคงที่

Floating profit – กำไรลอยตัว

Forex calendar – ปฏิทินฟอเร็กซ์

Forex license – ใบอนุญาตดำเนินการซื้อขายฟอเร็กซ์

Forex market – ตลาดฟอเร็กซ์

Forex trading – การเทรดฟอเร็กซ์

G

Gap level – ระดับช่องว่างราคา

General Business Terms – เงื่อนไขธุรกิจทั่วไป

F

Hedged margin – มาร์จิ้นของคำสั่ง hedge

High leverage – เลเวอเรจสูง

High volatility – ความผันผวนสูง

I

Indicator – อินดิเคเตอร์, ตัวบ่งชี้, ดัชนี

Initial margin – มาร์จิ้นขั้นต้น

Instant withdrawal – การถอนเงินทันที

Internal transfer – การโอนเงินภายใน

Investor password – รหัสผ่านนักลงทุน

L

Leverage – เลเวอเรจ

License – ใบอนุญาต

Liquidity providers – ผู้ให้บริการสภาพคล่อง

Long position – สถานะ long

M

Margin call – การแจ้งเตือนระดับมาร์จิ้น

Margin requirements – ข้อกำหนดมาร์จิ้น

Market intermediary – ตัวกลางในตลาด

Market maker – ผู้ดูแลสภาพคล่อง

Money laundering – การฟอกเงิน

O

Offsetting positions – การเปิดคำสั่งตรงกันข้าม

One-click trading – การซื้อขายแบบ one-click

P

Partner compensation – เงินรางวัลของพาร์ทเนอร์ / คอมมิชชั่นของพาร์ทเนอร์

Partner link – ลิงก์พาร์ทเนอร์

Physical assets – สินทรัพย์ที่จับต้องได้

Profitability – การทำกำไร/อัตราทำกำไร

Promotional materials – สื่อโปรโมท

Q

Quotation – โควต / โควตราคา / ราคา

Quote currency – สกุลเงินรอง

Quote informer – quote informer

R

Rebate – เงินคืน / ระบบเงินคืน

Reduced spread – สเปรดลดลง

Refund – คืนเงิน / การคืนเงิน

Retail broker – โบรกเกอร์รายย่อย

Risk score – ระดับความเสี่ยง

Rollover – โรลโอเวอร์

S

Scalping – การเทรดแบบ scalping

Script – สคริปต์

Sell limit – คำสั่ง sell limit

Sell stop limit – คำสั่ง sell stop limit

Social trading – Social trading / ระบบคัดลอกการเทรดอัตโนมัติ

Stock market – ตลาดหุ้น

Stop out – Stop out / การปิดคำสั่งซื้อขายอัตโนมัติ

Strike price – ราคาใช้สิทธิ์

Swap long – สว็อปยาว

Swap-free – ไม่มีค่าสว็อป

T

Technical analysis – การวิเคราะห์ทางเทคนิค

Tick movement – การเคลื่อนไหวของราคา

Tight spread – สเปรดต่ำ

Total credit calculated – เครดิตที่คำนวณรวมทั้งหมด

Trading account – บัญชีเทรด / บัญชีซื้อขาย

Trading platform – แพลตฟอร์มการซื้อขาย / แพลตฟอร์มการเทรด

Trading strategy – กลยุทธ์การซื้อขาย / กลยุทธ์การเทรด

U

Unlimited leverage – เลเวอเรจไม่จำกัด

Useable margin – เงินทุนคงเหลือในบัญชี

V

Volatility – ความผันผวน

W

Widened spread – สเปรดกว้าง

Wire transfer – การโอนเงินผ่านธนาคาร

Withdrawal – การถอนเงิน

 

Are You Looking for English to Thai Forex Translation Services?

As forex-related content is highly specialized and requires the utmost precision, you should only trust professional native Thai translators with extensive forex industry knowledge to handle your English to Thai forex translation services.

GTE Localize, as a professional translation agency based in many big cities in Southeast Asia (including Vietnam, Singapore, and Indonesia), collaborates with a network of native Thai translators who are experienced in translating forex and other financial content. We know how to find the most cost-effective English to Thai translators for your Thai forex translation projects.

Why should you use GTE Localize’s English to Thai forex translation services?

    • Based in Asia, GTE Localize has the advantage of having a thorough understanding of the Thai language, culture, and market.
    • Our native Thai translators are required to have a combined experience of more than 5 years of translating forex, trading and other financial documents to be qualified for any Thai forex translation project.
    • For all projects, we follow a strict internal quality assurance procedure.
    • We are trusted by hundreds of clients around the world because we always deliver translations within the deadlines we have promised.
    • We work with a variety of translation and localization management platforms, CAT Tools, DTP Tools, and other technologies to improve translation quality and turnaround time and offer you continuous localization solutions.

Thai FOREX translation services

Contact our localization experts now to have your English forex documents translated into Thai by the best Thai forex translators.