GTE Localize

Termbase for English to Indonesian Software Translation Services

Posted by Anne Quach on January 18, 2022.

The step of preparing localization resources, including translation termbase, glossary, and guidelines, is one of the keys to a successful and cost-effective English to Indonesian software translation project. In the scope of this post, we will focus on providing you with a list of 150 software terms and their translations that will support you in creating your own termbase for your upcoming Indonesian translation project.

Why Do You Need A Termbase For Your English To Indonesian Translation Project?

Having a collection of software terms in English and their translations in Indonesian brings your Indonesian translation project a lot of benefits, including:

English to Indonesian translation termbase

    • Guarantee the consistency for your Indonesian translations – A term in English can have numerous equivalences in Indonesian. In the absence of a termbase for your Indonesian translation project, there is a high chance that translators use different equivalences for the same term in different contexts, leading to the inconsistent final Indonesian translation.
    • Reduce the cost for your project – Most translation agency calculates the cost of your Indonesian translation project based on the number of words. If you have your English to Indonesian translation termbase integrated with CAT Tool’s translation memory, you will save a great deal of money for duplicate words.
    • Harmonize your brand identity – You should consider an English to Indonesian translation termbase for software as a bespoke dictionary for translators. It will help your translators adjust their writing styles and word use to fit your brand voice.

 

English To Indonesian Translation Termbase For Software

You will find below a list of English to Indonesian translations for 150 popular terminologies in the software domain.

A

Access rules Aturan akses
Account-level formulas Formula level akun
Allocate-in account Akun alokasi masuk
Allocate-out account Akun alokasi keluar
Anomaly Detection Deteksi Anomali
Application integrations Integrasi aplikasi
Attributes loader Pemuat lampiran
Audit trail Jejak audit

 

B

Balance type Jenis saldo
Base period Periode dasar
Batch-locked Batch terkunci
Breadcrumb Remah roti
Breakback Pengembalian
Breakdown period Periode uraian
Business Planning Cloud Business Planning Cloud

 

C

Calculated accounts Akun Terhitung
Capital expense Pengeluaran modal
Cell value box Kotak nilai sel
Completed values Nilai lengkap
Component Komponen
Consolidation Konsolidasi
Consolidation Konsolidasi
Consolidation Method Metode Konsolidasi
Consolidation percentage Persentase konsolidasi
Context bar bilah konteks
Context pane Panel konteks
Cost of goods sold Harga pokok penjualan
Cumulative account Akun kumulatif
Cumulative translation adjustment (CTA) Penyesuaian penjabaran kumulatif (CTA)
Currency-tagged splits (CTS) Pembagian menurut mata uang (CTS)
Custom Cloud Data Source (CCDS) Sumber Data Cloud Kustom (CCDS)
Custom Cloud Loader (CCL) Pemuat Cloud Kustom (CCL)

 

D

Dashboard Metrics Metrik Dasbor
Data Access Akses Data
Data agent service manager Manajer layanan agen data
Derived Dimension Value Nilai Dimensi Turunan
Design Integrations Integrasi Desain
Data Source Sumber Data
Debit Debit
Definition (of a rule) Definisi (aturan)
Dial Diagram
Dimension Dimensi
Dimensions loader Pemuat dimensi
Discovery metric loader Pemuat metrik Discovery
Divisor (as used when discussing exchange rates) Pembagi (sebagaimana yang digunakan dalam hal nilai tukar)
Drill back Telusuri kembali

 

E

Elastic Hypercube Elastic Hypercube
Elimination Eliminasi
Elimination level or entry Entri atau level eliminasi
Elimination rule Aturan eliminasi
Email Email
Exchange rate Nilai tukar
Exchange rate type Jenis nilai tukar
Expenses Biaya
External System Sistem Eksternal

 

F

Formula Formula
Formula assistant Asisten formula
Free form layout Tata letak bentuk bebas
Function Fungsi

 

G

Gauge chart Diagram ukuran
General ledger Buku besar
Geo Dimension Dimensi Geo
Geo Map Peta Geo
Grid chart Diagram kisi

 

I

Integration Developer Pengembang Integrasi
Integration Operator Operator Integrasi
Integration Management Pengelolaan Integrasi
Intelligent Planning Perencanaan Pintar
Inter-company Antar-perusahaan
Inter-company account Akun antar-perusahaan
Inter-company difference account Akun selisih antar-perusahaan
Inter-company eliminations Eliminasi antar-perusahaan
Inter-company transactions Transaksi antar-perusahaan

 

J

Join Table Tabel Gabungan
Journal entry Entri jurnal
Journal entry imports Impor entri jurnal
Journal entry line, journal line, line Item, or line Baris entri jurnal, baris jurnal, baris item, atau baris
Journal entry reversal Pembalikan entri jurnal
Journal entry version Versi entri jurnal

 

L

Level Attribute Atribut Level
Level Owner Pemilik Level
Level owners Pemilik level
Level workflow task Tugas alur kerja level
Limiting Pembatasan
Link account Akun tautan
Linked Level Level yang Ditautkan
List Dimension Dimensi Daftar

 

M

Manual Export Ekspor Manual
Manual import Impor Manual
Mapping Criteria Kriteria Pemetaan
Mapping Profile Profil Pemetaan
Matrix Report Laporan Matriks
Metadata Metadata
Metric account Akun metrik
Metrics selector Pemilih Metrik
Minority interest Kepentingan minoritas
Model Management Pengelolaan Model
Model Overview Gambaran Umum Model
Model report Laporan model
Modeled sheet Lembar model
Modeling engine Mesin pemodelan

 

N

Natural account balance Saldo akun normal
Numeric chart Bagan numerik
Numeric literal Literal numerik

 

P

Period selector Pemilih periode
Periodic account Akun periodik
Perspective Persprektif
Planning data loader Pemuat data perencanaan
Planning dimension loader Pemuat data perencanaan
Planning Level Loader Pemuat level perencanaan
Pre-configured adapter Adapter yang sudah dikonfigurasi sebelumnya
Process guide Panduan proses
Process tracker Pelacak proses
Publish to plan Terbitkan ke rencana

 

R

Recalculate on Demand Hitung Ulang Berdasarkan Permintaan
Recalculate on Match Hitung Ulang Berdasarkan Kecocokan
Reclassification Reklasifikasi
Reporting currency Mata uang pelaporan
Reporting dashboards Dasbor pelaporan
Reusable Reports Laporan Pakai Ulang
Run task Tugas dijalankan

 

S

Scripted data source Sumber data berskrip
Scripted loader Pemuat berskrip
Secured dimensions Dimensi aman
Sheet workflow task Tugas alur kerja lembar
Snapshot Rekam Jepret
Snapshot report Laporan rekam jepret
Snapshot schedule Jadwal rekam jepret
Source actuals Sumber aktual
Sparklines Grafik mini
Staging Table Tabel Penampungan
Standard sheet Lembar standar
Standard task Lembar tugas
Sub-level Sublevel
Sub-version Subversi
System account Akun sistem

 

T

Table group data source Sumber data grup tabel
Target actuals Target aktual
Text on dashboards Teks pada dasbor
Time strata Strata waktu
Time stratum Stratum waktu
Time range Rentang Waktu
Trading partner Mitra dagang
Trading partner account identification Identifikasi akun mitra dagang
Trading partner label Label mitra dagang
Transaction Line Baris transaksi

 

U

Unpublished changes Perubahan belum diterbitkan
User-assigned sheet Lembar pengguna khusus
User-defined currencies Mata uang pilihan pengguna

 

V

View selector Pemilih tampilan
Visual designer Desainer visual
Virtual version Versi Virtual

 

W

Waterfall chart Bagan air terjun
Weighted-average translation Penjabaran rata-rata tertimbang
What-if analysis Analisis bagaimana-jika
Workday notifications Notifikasi Workday
Workflow task Tugas alur kerja
Working level Level pekerjaan

 

Are You Looking for English to Indonesian Software Translation Services?

As an Indonesian-based translation agency, GTE Localize has a team of native Indonesian translators who have years of experience in translating software-related content. We know how and where to find the most suitable resources for your Indonesian translation projects at the most budget-saving rates.

Our team is willing to help you create a termbase (if you haven’t had one) before starting the project to make sure that you get the most accurate and consistent translations for your software.

Indonesian Translation for Software

Contact our team now for a free consultancy and quote!