Lying in a strategic location in relation to the giant economies of China and India, combined with a young and burgeoning population, Indonesia is an emerging market that brings about major opportunities for foreign businesses investing in the ASEAN region. To effectively connect with the Indonesian audience, communicating with them in their native language is strongly recommended. With extensive regional advantages of cultural knowledge and experienced native linguists, GTE Localize offers high-quality, certificated Indonesian translation services with the most competitive rates on the market.
INDONESIAN TRANSLATION SERVICE LEVELS
Standard
Translation Only
(2-eye principle)
Your documents are translated and self-reviewed by one Indonesian translator.
- Overall accuracy can be guaranteed although some minor errors might remain.
- Suitable for internal documents and single-use content.
- Cost-saving while retaining acceptable quality.
Pro
Translation + Editing
(4-eye principle)
Your content will be translated by one native Indonesian translator and revised by a second editor.
- Possible errors are eliminated to give you a polished and error-free translation.
- Balance among cost, quality and turn-around time.
- Best choice for important external publications.
Premium
Translation + Editing + Proofreading
(6-eye principle)
Your content will be translated by one native Indonesian translator, revised by a second editor, and proofread by a third proofreader.
- Your content are perfect and ready to publish.
- The cost may be higher compared to other options.
- Best suits high visibility documents and critical Marketing materials.
OUR INDONESIAN TRANSLATION SOLUTIONS
OUR INDONESIAN TRANSLATION SOLUTIONS
OUR INDONESIAN TRANSLATION PROJECTS
| NO. | PROJECT NAME | INDUSTRY | End Client | Volume | LANGUAGE | PERIOD |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 204664 | Weekly Posts and Articles on Finance | Business & Legal (E-Commerce, Legal, Retailing, Banking, Intellectual, Finance, Marketing) | A Forex Client | 54k | ENG - IND | 202004-202006 |
| 204674 | Game Script | Software & IT (Software, Mobile devices, Hardware,Telecommunication) | PUBG | 3k | ENG - IND | 202003 |
| 204229 | Insurance Mobile App | Business & Legal (E-Commerce, Legal, Retailing, Banking, Intellectual, Finance, Marketing) | AIA Insurance | 3.2k | ENG - IND, ENG - KOR, ENG - THA, ENG - VIE | 202001 |
| 204530 | Bite Registration – Indications for Use | Manufacturing & Engineering (Electrical, Mechanical, Construction, Automotive, Automation, Chemical) | Nobel Biocare | 16k | ENG - IND | 202003 |
| 181605 | Transport ventilator – Instruction for Use | Life-Science (Medical, Pharmaceutical, Biology, Agricultural, Environment, Healthcare) | Hamilton Medical | <3k | ENG - IND | 201911 |
SAMPLE OF OUR WORK
An English to Indonesian translation for an avionics protection plan on Trados – 900 words
INDUSTRIES
GTE Localize has real, working experience in a vast range of subject areas, as well as a pool of certified linguists who are committed to providing best-in-class translations in the following key areas:
INDUSTRIES
GTE Localize has real, working experience in a vast range of subject areas, as well as a pool of certified linguists who are committed to providing best-in-class translations in the following key areas:
GTE LOCALIZE ADVANTAGES
GTE LOCALIZE ADVANTAGES
Native Linguists
Deadline Compliance
ISO 9001:2015 certified
Best Rate Guaranteed
ABOUT THE INDONESIAN LANGUAGE
- Indonesian, or Bahasa Indonesia, is the national and official language across all of Indonesia, which has one of the world’s largest populations of nearly 240 million people, and is also the world’s most populous Muslim-majority country.
- Most Indonesian citizens speak Indonesian fluently, either as their first or second language, thus making it one of the most widely used languages in the world.
- The Indonesian vocabulary is filled with words borrowed from a number of languages including Sanskrit, Chinese, Dutch, Portuguese, Arabic, Persian, and many others.
LINGUISTIC FEATURES
- Standard Indonesian is made up of the Latin alphabet. It is usually phonetically consistent. Indonesian has a lot in common with Malay dialects, as it is technically a dialect of Malay.
- Generally, punctuation conventions in Indonesian are identical to those of English, except for the case of a series of adjectives, which are normally punctuated with commas in English but not in Indonesian.
- In written and spoken Indonesian, the order of words is constantly moved around in order to place certain emphasis on certain words. For example:
“The weather was warm yesterday” – “Cuacanya hangat kemarin”
“Yesterday the weather was warm” – “Kemarin cuacanya hangat” - The emphasis would be on “yesterday” in the former sentence and “warm weather” in the latter.
