08 Jul How to reduce turnaround time for your translation projects?
Every company expects a quick turnaround translation project to meet the schedule for their businesses. Sometimes, the turnaround your translators or translation agency offer doesn’t meet your expectation. The explanation can be from the translators’ side as they are working on multiple projects. But it can stem from your side – factors such as your content quality, language pairs, and so on.
In today’s post, we will discuss 5 main factors that affect the turnaround time of your translation projects and find the solution to reduce it as much as possible.
Table of Contents
1. Poor-written content
Turnaround time tends to be longer if the source content is of poor quality. It’s difficult to work on a file with multiple style overrides, inconsistent writing format, or incorrect typing rules (double space, wrong coma position, etc.). It’s time-consuming to translate such a file as the linguists must edit the file to balance accuracy and consistent writing tones.
To avoid any unnecessary delays, you should manage your content beforehand, focusing on enhancing content consistency while following a standardized format.
Dealing with graphics in documents is one of the most tricky and time-consuming parts of the translation process. Translators face with two possible issues: Text in graphics and Inappropriate images.
More efforts need to put into translating text inserted into images. The translators first write down what the text says and translate it. Then, they need to use image-editing software to index the translated words into the given images with the same font and design. The more images with the text you have, the longer the turnaround time for your translation projects is.
What’s more, sometimes, the images you choose are not considered appropriate in the target countries. That means another step is needed to adapt these graphics. The translator team will have to find suitable images that convey the same meaning before inserting the translated text in them. The whole process takes time.
The best solution to reduce turnaround time (and translation costs) is the replacement of your texted images with written words.
3. Complex technical projects
Each type of content requires a different timeline depending on its complexity. Projects, especially those relating to technique are likely to have longer turnaround time since they include intricate terms and abbreviations which translators need time to research.
To reduce the time, it is highly recommended that you prepare a clear guideline with a glossary of terms you expect translators use throughout the translating process.
4. Uncommon language pairs
Some language pairs are more time-consuming to translate than others due to the shortage of high-qualified translators. For example, if you want to translate a document from Albanian to Korean – a quite uncommon language pair, it will be difficult and expensive to find a suitable translator. As a result, English is usually used as an intermediate between two languages. First, the document is translated from Albanian to English, then converted from English to Korean. The process involves more steps and translators. Undoubtedly, it makes the turnaround time longer than you might expect.
To guarantee the accuracy of the documents, the translation of uncommon language pairs should not be rushed. Thus, you should plan ahead and contact the translators or translation agency a few weeks before the project starts.
5. No translation tools
The most accurate and high-quality translations are indeed made by professional human-being linguists, not automatic translations generated from machines. However, it doesn’t mean no tools or machines should be included in the translation process. Because translating a file 100% manually takes several hours or days, while mistakes like inconsistent word choices can easily be made.
To achieve cost-effective translation projects with the fastest turnaround time, the use of translation tools like CAT tools or proofreading tools comes highly recommended. The translation memory in CAT Tools stores terminologies and previous translations. Instead of translating duplicated segments, translators reuse these resources, enhancing the documents’ accuracy and consistency.