GTE Localize

How To Find The Most Professional Translation Services In Australia

Posted by Chloe G. on February 15, 2023.

When it comes to find professional translation services in Australia, it is essential to ensure that you choose one that is professional, experienced, and trustworthy. With the rise of technology, there are now many translation service providers available in Australia, making it challenging to choose the right one. 

In this article, we will guide you through the process of finding the most professional translation services in Australia, including tips on how to narrow down your search and evaluate your options.

1. Pick one of the translation resources to rely on


The following are some of the most common options for obtaining professional translation services in Australia:

  • In-house Translators: Hiring a team of in-house translators can be a great option if you regularly have a high number of translation projects. In-house translators, who tend to work with a company for a long-term period, are likely to understand the company’s services/products/brand voice, etc., which helps guarantee the consistency and accuracy of the translations. 
  • Freelance Translators: Freelance translators offer a flexible and cost-effective solution for businesses with limited translation needs. They are typically self-employed individuals who offer their services on a project-by-project basis. However, it can be challenging to find a freelance translator with the right level of expertise and experience for your specific needs. In addition, there may be limitations in the types and number of translation tools and localization management platforms that the freelancer can offer.
  • Professional Translation Companies: Professional translation companies are businesses that specialize in providing translation services. They have a team of experienced and highly skilled translators who can handle a wide range of translation needs. Working with a professional translation company can be more expensive than working with a freelancer, but it offers the added benefits of quality assurance, project management, and customer support.


Some common types of services provided by professional translation agencies

When choosing one of these translation resources to rely on, it is important to consider your specific needs, budget, and the complexity of the translation projects you require. This will help you determine which option is best suited to your needs.

2. Find potential resources for professional translation services in Australia

Finding potential translation resources can be achieved through various methods. Here are 3 of the most common ways:

  • Search on search engines: One of the easiest ways to find potential translation resources is by using search engines like Google. Simply type in keywords related to the type of translation service you need and the location you are in, and you will be presented with a list of options. For example: “Technical translation services”,  “Translation services in Australia” or “Professional translation services in Australia”. You can also add the language pair and content type in your search box, such as “English to Chinese translation in Australia” or “Legal Chinese to Vietnamese translation services in Australia”.
  • Ask for recommendations from related resources: You can also discover reliable translation resources by seeking recommendations from others who have previously utilized translation services. This can include professional contacts, business associates, or personal referrals from friends and family. Personal recommendations are valuable as they provide a direct experience of the quality of service and the level of expertise offered by the translation provider. If they cannot refer to a specific agency, they may still caution you against one that they had a negative experience with.
  • Check out review pages: While some may be skeptical of online reviews due to the prevalence of fake reviews, they can still provide valuable insights into the quality of service offered by translation services in Australia. To ensure the legitimacy of the reviews, consider checking out the following trusted platforms: 
    • Clutch verifies all reviews through either a verified LinkedIn account or an interview with its employees, so you can be confident in the accuracy of the reviews. 
    • Similar to Clutch, reviewers on GoodFirms must have an account and provide details about their project, such as the company name, word count, budget, and rating, before posting a review.  You can check out top translation companies in Australia on the review-page GoodFirms.

professional-translation-services-in-australia-4GTE Localize’s Review on

The above are the 3 effective ways to find potential translation resources. To determine which resource is the best fit for you, it is important to research each option thoroughly and consider your specific needs and budget.

3. Make a shortlist of the best translation services in Australia

After finding potential translation resources, the next step is to make a shortlist of professional translation services in Australia. To do this, you should set some criteria to narrow down your list of potential candidates. Here are some factors to consider when making your shortlist:

  • Number of language pairs offered: Look for a translation service that offers a wide range of language pairs, especially if you need to translate your content into multiple languages.
  • Types of services provided: Consider the type of content you need translated and choose a service that offers the necessary services, such as translation, editing, proofreading, and desktop publishing.
  • Company portfolio: Look for a company with a proven track record of successful translation projects, or at least relevant experience in the type of translation you need.

By considering these factors, you can narrow down your list to the top 5-7 professional translation services in Australia and be one step closer to finding the right fit for your needs.

4. Compare their competences

In the step to compare their competencies, you should evaluate your shortlisted candidates based on specific criteria to determine the best fit for your needs. To do this, you can reach out to the candidates through email or phone and ask a set of relevant questions. Once you have received all the responses, you can compile the information into a comparison table to better analyze each candidate’s strengths and weaknesses.

The following factors should be considered when comparing their competencies:

  • Certification: For translators, certifications such as a Bachelor’s Degree in Translation or ATA Certification show their expertise and dedication to the field. For translation agencies, ISO 9001:2015  for Quality Management Systems or ISO 17100:2015 Requirements for Translation Services are good indicators of their competence.
  • Rate: While many companies may promise to provide the best translation services at the lowest prices, it is important to look beyond just the cost and focus on value for money. Find a company whose rate is within your budget and proportionate to the expected quality of the services.
  • Reviews: It is recommended to read reviews from both past clients and translators who have worked with the candidates. This will give you a better understanding of the company’s reputation, customer service, and how they treat their translators.
  • Customer service: Observe the response you receive when contacting the candidates. It is important to look for clear and informative answers to your questions, as well as a quick response time.
  • Other factors: Other factors to consider include payment methods, supported translation tools and management platforms, after-hours support, willingness to sign NDA, etc.

By considering all these factors, you should be able to narrow down your list to the top 3 most competent translation services for your needs.

5. Test their ability for translation services

After narrowing down your list of potential candidates, the next step is to test their ability to provide professional translation services in Australia. Most translation agencies or freelance translators are willing to do a small, free test of no more than 300 words. In case you want them to do a longer test, it is recommended to pay for the test as a pilot project. This test serves as a way to evaluate the quality of the translation services your candidates offer and for the candidates to better understand the content and your expectations.

To evaluate the test translations, it is recommended to have a review team consisting of at least two people. One person should be an experienced native speaker of the target language to check the linguistic aspect and the other should be familiar with your business’s products/services and industry-specific terms. After the test, you should be able to rank your candidates from best to worst and determine the best translation services in Australia for your projects.

It is important to notify all candidates of the test results, even if they fail. This is because unexpected situations may arise during the real project, such as the chosen language provider not being able to meet the deadline or the quality not meeting your expectations. By keeping other candidates informed, you will have backup options in case you need additional support for your business plan.


6. GTE Localize – Professional translation services agency in Australia

Finding suitable and professional translation services in Australia is a time-consuming process, but the outcome is worth the effort. To save you time, consider GTE Localize for all your translation needs. 

GTE Localize is a fast-growing global translation agency offering services for all major languages. We have a network of over 1200 native linguists around the world. Our clients are global companies with businesses in multiple foreign markets, and we have become a go-to language service partner for hundreds of B2B clients worldwide. As a recommended translation agency, we guarantee the best translation quality by only using senior linguists with at least 5 years of experience. Additionally, we offer a lifetime warranty for all projects performed.

professional translation services in Australia 9

Get in touch with us to start your translation project now! We will promptly respond and provide free consultation along with a 300-word sample translation for you.

If you are interested in learning about localization strategies for small and medium-sized enterprises, you can download our whitepaper.