GTE Localize

6 Best Practices of Legal Document Translation Services

Posted by Chloe G. on October 25, 2023.

While legal document translation service is challenging, it remains a highly sought-after category within the field of translation. The demand for legal document translation services is unsurprisingly robust. Nevertheless, difficulties arise during the actual translation process due to the inherent complexities of legal translation.

It’s time to review best practices for legal document translation services now. Any language service provider you use, a freelancer or a legal translation firm, should follow these best practices in our article.

Familiarity with legal jargon and language

legal document translation services 1

Complex sentences, specialized terminology, and nuanced meanings are common in legal documents. To ensure they accurately convey the intended message, translators must be well-versed in the legal systems of both the source and target languages.

Legal translation calls for more than just language skills; it also calls for familiarity with the customs, legal frameworks, and specific jargon used in each jurisdiction.  Anyone intending to translate a legal document must have a solid foundation and be familiar with the sentence construction and phrasing used in legalese documents.

Because one of the biggest obstacles to legal translation is legal jargon. It can be difficult for translators who are not familiar with legalese to translate documents accurately, which could put a contract, agreement, or the final product at risk. Both the source and target languages should be covered by this legalese familiarity.


Awareness of the end-user

End users of legal documents might include judges, attorneys, clients, or government officials. Every one of these groups has distinct needs and demands from a translated work.

For instance, a legal document translation service needs to follow the precise terminology and formatting requirements set forth by the court. In contrast, a client’s translation might need a more straightforward explanation to make sure they understand the legal content. Legal document translation services must consider the intended audience for the translated document and adjust their translation accordingly.


Able to maintain confidentiality

legal document translation services 2

One of the most important aspects and recommended practices for legal translation is confidentiality. Private and sensitive information that should not be shared with uninvited parties is frequently found in legal documents. Confidentiality violations may have serious ethical and legal repercussions.

A trustworthy legal document translation service should have strong security measures in place to guarantee confidentiality. This covers adherence to data protection laws, non-disclosure agreements with translators, and safe file transfer and storage. Customers need to know that their legal documents will be handled with the highest secrecy and protection.


Ensure accuracy

The translation offered by your legal document translation service provider must be extremely accurate. As previously stated, legal document translation is challenging and error-prone.

To identify any possible mistakes or inconsistencies, proofreading and editing by a legal expert or a second language specialist is crucial. Furthermore, terminology databases and specialized translation software can be used to guarantee accuracy and consistency in legal document translation services.


Look for a certification or certified legal document translation

It’s crucial to check the credentials and certifications of any legal document translation service provider you choose, whether it be a freelancer or a translation agency.

Candidates for certification programs frequently have to prove they are proficient in legal document translation services and pass difficult exams. This guarantees that the translator possesses the abilities and know-how required to generate accurate and trustworthy legal document translation services. Clients may like to work with certified legal translators or agencies.


Has a legal expert or lawyer available

There are various steps in the translation process. Translation for the law is not an exception. One step in the process is collaborating with a seasoned reviewer.

For this reason, you ought to think about collaborating with a reviewer who has prior legal or legal document translation experience. This provides the translated legal document with an additional, higher level of accuracy. It is important to note that reviewers of legal document translation services are not easily found.


Choose legal document translation services

Legal document translation services remain one of the most difficult types of translation and localization. It is not an easy task to be accurate and knowledgeable about laws and regulations in multiple languages and countries. While the cost of translation can vary depending on several factors, translating legal documents in particular is typically more expensive than translating any other type of material.

So what should you do if you need to translate a legal document? As a trusted legal translation company on GoodFirms, GTE Localize guarantees confidentiality and provides excellent legal document translation services while assisting companies with the translation of their legal documents into multiple languages. Get all of your legal translation needs by choosing GTE Localize as your provider.

Legal document translation services cta

Speak with GTE Localize right now!