Professional video localization services help you avoid numerous unfortunate errors such as wrong messages, offensive expressions, or sloppy captions which negatively affect the viewing experience of your audiences. With a vast network of native linguists who have the related background knowledge and expertise in video captioning, our top-notch video localization services will bring you closer to your target audience regardless of location.
TYPES OF VIDEO & PLATFORM WE SUPPORT
YOUTUBE
VIMEO
NETFLIX
HULU
FILMS & MOVIES
COMMERCIAL
TRAINING VIDEOS
E-LEARNING
YOUTUBE
VIMEO
NETFLIX
HULU
FILMS & MOVIES
COMMERCIAL
TRAINING VIDEOS
E-LEARNING
VIDEO LOCALIZATION PROCESS
To guarantee the quality of every video localization project, our team follows an optimized working process as follows:
-
RECEIVE FILES
We receive video URL or video files from clients with specific requirements. Based on the types of service clients required, we follow different working process.
1 -
Voice-over
Process-
ANALYZE SOURCE FILES
We analyze clients requirements regarding the voice's accent, gender, age, etc. to allocate the projects to the most suitable voice talents.
2 -
TRANSLATE AND EDIT THE SCRIPT
Our linguists use translation tools to translate and edit the script before recording.
3 -
VOICE RECORDING
Our team records the script in studio to guarantee the professional sound quality.
4 -
TIME ENCODING
After recording, our media technician synchronizes the time and encode the video to make sure the sound and graphics match.
5
Subtitle
Process
-
ANALYZE SOURCE FILES
We analyze clients requirements regarding characters per second, frames per second, etc. to allocate the projects to the most suitable subtitlers.
2 -
TRANSCRIBE THE VIDEO
Our subtitlers use subtitle software (such as Aegisub, Subtitle Edit, etc.) to transcribe the video.
3 -
DO YOU HAVE A RECENT
Our subtitlers translate and edit the script directly on the chosen subtitle software.
4 -
SYNC TIME AND ENCODE THE VIDEO
After finishing the translation process, our media technician synchronizes the time and encode the video to make sure the sound and text match.
5
-
-
REVIEW AND CORRECT VIDEO›S STYLES
The video will be reviewed and corrected regarding styles to guarantee a zero-error outcome.
6 -
DELIVERY
We deliver the video to the clients.
7 -
CLIENT FEEDBACK
We receive the feedback from the clients and make suitable changes as required.
8 -
FINAL DELIVERY
We deliver the final version to the clients.
9
LANGUAGES WE SERVE
Having a team of top-rated and experienced native translators, GTE Localize provides video localization services for numerous Asian languages with the aim of speedily and cost-effectively meeting your demands
Chinese
Korean
Japanese
Vietnamese
Thai
Burmese
Khmer
Indonesian
Lao
Tagalog
Hindi
Arabic
Chinese
Korean
Japanese
Vietnamese
Thai
Burmese
Khmer
Indonesian
Lao
Tagalog
Hindi
Arabic
OUR VIDEO LOCALIZATION PROJECTS
With years of experience in the localization industry, we have helped hundreds of clients communicate effectively with their partners and target audiences in Asian markets. Below is the list of video localization projects we have completed.
NO. PROJECT NAME INDUSTRY End Client Volume SOURCE TARGET PERIOD IL0385 Teaching Video Transcript Others, Education/E-learning Worcester Public Schools <3k English Vietnamese 202010 205425 Leadership Videos Media, Business N/A 11.5h English Vietnamese 202007 205542 Video Content Marketing N/A 12.8k English Vietnamese 202008 204864 Video Transcription For An Experience – Sharing Session About Nutrition Life-Science, Nutrition N/A 4.4k English Vietnamese 202004 204260 Insurance Videos – Leadership Marketing N/A 41.2k English Vietnamese 202002 193890 Insurance Videos – Practice Management Marketing N/A 13.6k English Vietnamese 202001 204138 Wine Website Content E-Commerce, Marketing, Retail The Macallan 8.2k English Vietnamese 202001 170321 Smart Video Management System – Manual Electrical, Technical S-1 Corporation - Samsung Group Affliate 23k Korean Vietnamese 201711
OUR CLIENTS
SAMPLE OF OUR WORK
An English to Vietnamese technical translation for an e-Learning document on Trados – 13,700 words
1/4 SOURCE
2/4 TRANSLATED
3/4 EDITED
4/4 FINAL
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQs)
1. How Do You Calculate Rates For Video Localization Projects?
To have the exact price of an video localization project, we take many factors that affect the localization costs into consideration, such as
- Project volume: In most cases, we give the quotation per word or characters. The number of words/characters is the most precise indication for the effort our linguists put into the project.
- Language pair: The metric for each language varies due to the nature of the source and target languages.
- Industry expertise: The complexity of the required domain also affects the price of the project. Videos with general content are charged less than high-expertise content.
- Service required: We apply different rate for each of our video localization services.
- Technical Complexity: Some projects are more complex to handle. With such projects, our team need to spend more hours to handle, which affects the overall costs. Please contact our team for a quotation for your website localization project.
2. How Long Does It Take To Complete An Video Localization Project?
It depends on the volume, language pair, content types, required services, and other project-specific factors.
To get the exact delivery time for your video projects, please contact our support team here.
3. Which video formats do you support?
We support a wide range of videos formats:
- Input format: .MOV, .AVI, .MP4, .VOB, .Ogg, .3GP/3GP2, .PCM, .WAV, .WEBM, .DIVX, .AXF, .OGV, Flash videos, Online hosted videos.
- Output format: SubRip (.srt), Facebook ready SubRip (.srt), Transcript (.txt), Avid DS Subtitle File (.txt), Scenarist (.scc), MacCaption (.mcc), Timed Text (.ttml), Quicktime Timed Text (.qt.txt), WebVTT (.vtt), DFXP (.dfxp), Cheetah .CAP (.cap), Spruce Subtitle File (.stl)
4. How Can I Evaluate Your Service Quality?
To assess the quality of our services and experience in the industry, you can access the following resources:
- Our previous translation projects. You can use the filter to find projects that are similar to yours.
- Lists of clients who have worked with us. You can use the filter to find those who are in the same industry as you.
- See the QA and QC process we apply for all translation projects to guarantee the best quality in the process above.
- Request to see our translators’ CVs. We are willing to send you the blind CVs of our translators with related experience. Please contact our team for this information.
- Order a free test. At GTE Localize, we offer you a free test (around 300 words) with our translators so you can evaluate their ability to handle your project.
5. Will The Data Be Kept Confidential?
Yes, all information is safely kept and only used by relevant staffs. GTE Localize is open to signing NDA (Non-disclosure Agreement) to guarantee the confidentiality of all content from our clients. On our end, all relevant staffs and linguists must sign an NDA with GTE Localize before working on the projects.
6. What Payment Methods Do You Accept?
We accept payment through Bank Transfer, Cash, Paypal, and Payoneer. Accepted currencies include the US Dollar, Euro, SGD, and VND.
If you want to make payments in another currency, please contact our team for discussion.
WHAT CAN I DO NEXT?
Get 1:1 consultancy or order a free test by filling the form below
