GTE Localize

Budget-Effective Korean Document Translation Services For Global Success

Posted by Chloe G. on September 25, 2022.

The need for brands to use Korean document translation has grown as a result of the fast development of Korea.

With more than 75 million speakers worldwide, Korean is the official language of both South and North Korea. Korean document translation has gained importance as South Korea develops into a major economic force on the world stage. When you are in Korea for business, Korean document translations will be a huge benefit. This post will tell you some vital things you should know before starting your Korean document translation projects.

#1. What should you know about the Korean language?

korean document translation 1

One of the most widely spoken East Asian languages in the world today is undoubtedly Korean. For businesses to explore the Korean language and Korean document localization, the business must understand some basic information about it. Here are some vital things about the Korean language that you need to know. 

1.1.The Korean language used in North and South Korea differs a lot

It is both North and South Korea’s official language. You’ll notice the difference in speech patterns between Captain Ri from North Korea and Se-ri from South Korea if you’ve seen the K-drama “Crash Landing On You.” Despite the fact that they both speak Korean, there are several variances. South Korea and North Korea have different spellings and pronunciations of Korean words.

For example, the word ‘weather’ is spelled and pronounced “Nalssi” in South Korea, it is “Nalgeori” in North Korea.

Since the Korean language has a lot of differences between the two areas, a brand needs to choose its target market and make sure its translator is aware of it to get high-quality Korean document translation services.

1.2. The Korean script is called Hangul

The official writing system for the Korean language is Hangul. This script was written by King Sejong to promote literacy. Hangul is regarded as being straightforward and efficient to teach.

The Korean language’s phonemes are represented by each letter of the Hangul alphabet. The alphabet is made up of 10 vowels and 14 consonants. A block of letters makes up each syllable.

The Korean language is one of the best languages to translate and localize into. If you want to make sure that your Korean document localization projects will be in good hands, just choose to work with only native Korean translators

1.3. There are several Korean dialects

Like other languages, Korean is spoken in a variety of dialects. Due to Korea’s mountainous geography, numerous regional dialects have emerged, many of which are named after the provinces in the nation. For example, Regional dialects include the following tongues:

  • Central dialect in the rough range is spoken in Seoul as well as the provinces of Hwanghae, Gangwon, Chungcheong, and Gyeonggi.
  • Hamgyong is a dialect used in Jilin, China, and the eastern part of North Korea.
  • Pyongan is a language spoken in western North Korea, which encompasses Pyongyang as well as Liaoning, China.
  • Gyeongsang is a language used in Daegu, Ulsan, and Busan.
  • Jeolla is the language used in Gwangju City and other parts of the Jeolla region. The Southwestern dialect is another name for this language.

When translating and localizing your content into these areas, companies should aim to keep a neutral position. You can use neutral/standard Korean translation services. And it is also needed to work with a professional Korean translation agency that understands the Korean market effectively to help your business pick the right Korean localization plan and get successful.

1.4. Korean is a collective language

You may need to adapt to the Korean localization if you’re an English speaker used to saying “me” or “my” because Koreans are used to saying “we” or “our.”

Because they want to convey a sense of intimacy and shared ideals. Like most of East Asia, Korea has a collectivist society. Many Koreans, who were influenced by Confucius, believe that the group’s welfare comes before personal preferences.

You should make a clear guideline about these above factors for translators to get an effective Korean document translation.

To get more related information, you can read these posts:


#2. Types of Korean document localization & translation

korean document translation 2

Many global firms are entering the Korean market with various translation and localization needs and requirements. We’ve gathered some common translation types for Korean document translation.

2.1. Tourism and culture sector

Reviving global interest in the Korean Wave, or Hallyu, is one of South Korea’s top concerns since it will impact tourism in South Korea. They aim to concentrate on developing a tourism and cultural industry that encourages development. Since more users are becoming interested in Korean culture, their efforts are paying off. Tourism increases fast as a result of this.

Businesses must work with reputable professional translators to ensure accurate information dissemination, especially when it comes to their advertising, marketing, and email campaigns. And our professional team can assist your brand in achieving the best Korean document translation service in the Korean market. 

2.2. IT sector

korean document translation 3

Korean document translation services are particularly helpful in maintaining the talks between the global market and South Korea.

Many global businesses are eager to conduct business in the Korean market. The nation’s IT sector is currently enjoying unmatched expansion, which can open up a ton of prospects for export and trade. Korean document translation is required during negotiations to ensure there are no misunderstandings. Our skilled translators will put their abilities to help your businesses to communicate effectively.

2.3. Local market

North and South Korea are home to the majority of Korean language speakers. In the past, South Korea closed itself off to the outside world, but in recent years, they have embraced international cooperation, making it quite simple to find Korean services and goods in the global market. One of the most huge manufacturers, South Korea also imports a large number of goods for domestic consumption.

With our trusted Korean document translation solutions, global brands can adapt their advertising messages to South Korean consumers and buyers effectively.

2.4. Literature

Even if a Harry Potter book isn’t written in English, a girl in South Korea can attend a library, read it, and appreciate the universe J.K. Rowling built. Korean document translation makes this possible.

A document translation is essential to the world of literature. The growing number of excellent literary works that people from all over the world may read nowadays is one of the reasons there is a demand for Korean translators. Korean document translation aids in the preservation of literary works. Here at GTE Localize, our native translators will be up to any task for your literature translation projects efficiently at a fast delivery time.

2.5. Education

Korean document translation is crucial for education. It enables individuals to obtain more thorough knowledge from various nations. Students are exposed to many viewpoints as a result. To facilitate more effective communication between the school’s administration and families, some schools even give pupils access to Korean linguists.

As a reliable translation company with a large pool of native Korean translators, our team will support your brand with customized solutions.


#3. Pick a best-in-class Korean document translation for business success

We now know how crucial Korean document translation is. As a result, you are now a step closer to realizing what services you might require. Korean document translation is crucial even though English is still widely spoken throughout Asia.

Finding a proficient translator, however, is essential. Your project’s success is dependent on the translator’s skill. GTE Localize can assist you with high-quality English to Korean translation.

As a recommended translation firm on GoodFirms, we can handle any type of Korean document translation at a high quality, cost-effective rate, and quick delivery time. Our Korean document translations come with a lifetime warranty, so we can trust our services.
korean document translation 5

To get a free quote and a free test for your Korean document translations right away, contact our team today.

To get vital localization tips for the Korean language and other Asian languages, you can download our white paper now.