GTE Localize

How To Translate Medical Documents Effectively

Posted by Chloe G. on April 26, 2023.

Learning how to translate medical documents accurately and effectively is essential for providing appropriate healthcare to patients who speak different languages.

Translating medical documents is crucial in today’s globalized world, but it is a complex process that requires specialized knowledge and attention to detail. 

In this article, we will discuss some key steps on how to translate medical documents effectively

#1. Define what needs to be translated


Defining what needs to be translated is an essential step in understanding how to translate medical documents accurately and effectively. For example, patient records, informed consent forms, drug labels, and clinical trial reports all serve different purposes and may require different levels of technical language or specificity in their translations. 

It is also important to consider the target audience and their level of medical knowledge. If the translation is intended for patients, simpler language and explanations may be necessary, while translations intended for medical professionals may need to include technical terminology and more detailed explanations. 

Furthermore, the regulatory requirements of the target country should be taken into account. Some countries may require certified translations or the use of specific terminology for certain types of medical documents.


#2. Prepare the text


Preparing the text is a crucial step in how to translate medical documents effectively as it ensures that the translation is accurate, consistent, and free from errors or inconsistencies.

  • Formatting

Formatting is an important aspect of preparing the text. The text should be formatted clearly and consistently, with proper headings, subheadings, and page numbers. This will make it easier for the translator to navigate the document and ensure that the translated text is organized logically.

It is also important to spell out any acronyms or abbreviations in full within the text. For instance, the abbreviation “CBC” may be used to refer to a complete blood count, but this term may not be familiar to all translators. By including the full term in the text, the translator can ensure that the translation is accurate and consistent with the intended meaning.

For medical reports that are not in text file format or are handwritten, using an image to text OCR will streamline the process. However, it is important to note that OCR software may not always be accurate, and there may be mistakes in the scanning process. Sometimes, OCR software won’t recognize certain characters or affect the layout of the text. Therefore, it is essential to carefully review the text and make any necessary corrections before beginning the translation process.

  • Avoid errors or inconsistencies

One of the important steps in how to translate medical documents is to avoid errors or inconsistencies. This involves checking for spelling and grammar errors, as well as ensuring that any medical terminology is used correctly and consistently throughout the document. It may be helpful to have a medical expert review the text to ensure that it is accurate and appropriate for the intended audience.

  • Provide the context 

To ensure that the text is translated in a culturally appropriate manner, it is necessary to provide the context of translation. 

For example, a document on traditional Chinese medicine may need to be translated in a way that is culturally appropriate for a Western audience. In such cases, it may be necessary to adjust the text to ensure that it is sensitive to cultural differences and that the translated text is suitable for the target audience.


#3. How to translate medical documents effectively – Build a glossary


Building a glossary is an important step in the process of translating medical documents. A glossary is a list of terms and their definitions that are specific to a particular field or subject. By creating a glossary, medical professionals can ensure that key terms and phrases are translated consistently and accurately throughout the document.

To build a glossary for medical translation, start by identifying key terms and phrases that are likely to appear in the document. These may include medical conditions, treatments, medications, and equipment. It is important to include both technical terms and layman’s terms, as some patients may not be familiar with medical jargon.

Once you have identified the key terms and phrases, research their translations in the target language. You can use online resources, medical dictionaries, or consult with a professional translation partner to ensure that the translations are accurate and up-to-date.

When creating the glossary, it is important to organize the terms in a way that makes sense for the document. For example, you may want to group related terms together or list them alphabetically. It is also a good idea to include any relevant notes or explanations to help clarify the meaning of the terms.

Here are some examples of key terms that may be included in a medical glossary:

  • Diabetes: A chronic condition in which the body is unable to produce or properly use insulin, resulting in high levels of glucose in the blood.
  • Myocardial Infarction: A heart attack, which occurs when blood flow to the heart is blocked, resulting in damage to the heart muscle.
  • Magnetic Resonance Imaging (MRI): A non-invasive medical imaging technique that uses a magnetic field and radio waves to produce detailed images of internal organs and tissues.


#4. Partner up with a professional translation partner


Partnering up with a professional translation partner is among the crucial steps in the process of how to translate medical documents accurately and effectively. While it may be tempting to rely on machine translation or non-professional medical translation services, medical professionals should seek out the expertise of a professional translation partner to ensure that their documents are accurately translated.

A professional medical translation services provider will have experience and knowledge in both the medical field and the target language, ensuring that key terms and phrases are translated accurately and appropriately. They will also be able to provide additional services such as proofreading, editing, and formatting to ensure that the final document is of the highest quality.

When selecting a professional translation partner, it is important to consider their qualifications, experience, and expertise in the medical field. Look for a partner who has experience working with medical documents, and who is familiar with the terminology and language specific to the field.

It is also important to consider the translation partner’s quality assurance processes. A reputable partner will have a thorough quality control process in place, which may include proofreading, editing, and a final review by a subject matter expert.

Additionally, partnering with a professional translation partner can provide many benefits beyond accurate translation. For example, they can provide guidance on cultural nuances and differences, ensuring that the document is appropriate for the target audience. They can also provide support and guidance throughout the translation process, helping to ensure that the final document meets the needs of the medical professionals and patients it is intended for.

You may like these posts:


Why should you choose GTE Localize?


If you are wondering how to translate medical documents effectively and looking for a professional translation partner to assist you, look no further than GTE Localize. 

As a top-rated language service provider on GoodFirms, we offer exceptional values that set us apart:

  • 100% Native Translators: With more than 1200 native translators certified and experienced in the medical field, GTE Localize assures accurate translations for your documents. 
  • Lifetime Warranty Policy: GTE Localize guarantees high-quality medical translation services through our lifetime warranty policy, backed up by our skilled translators and cutting-edge technology. 
  • Cost-effective Services: We use technology such as Translation Memory and CAT tools to optimize work processes and reduce costs, making our services more cost-effective. 
  • Transparent Fees: All fees are transparently stated, with no hidden charges, so clients can trust GTE Localize to provide quality service without any surprises.

By partnering with GTE Localize, you can be confident that your medical documents will be accurately translated by experts in the field. 

Contact us today for a free consultation, a 300-word test, and a quote for your medical translation project. 

If you are interested in SME localization strategies, you can also download our white paper here