About game localization


Game industry is one of the fastest growing in the technology sector worldwide. Game localization has therefore become more and more popular with the aim of supporting games’ owner in distributing and marketing their products. Numerous challenges regarding language and culture differences can be found in game localization process. Thus, it requires the utmost care of people who handle game localization projects.

 

Types of game contents we’re dealing with


Game genres we serve:

  • Adventure
  • Strategy
  • Simulation
  • Sports
  • Educational
  • Role-playing

 

language pairs we serve


English to Vietnamese

 English to Korean

 English to Japanese

 English to Chinese

 English to Burmese

 English to Thai

 English to Khmer

 English to Malay

 English to Lao

 English to Indonesian

 Korean to Vietnamese

 Japanese to Vietnamese

 Chinese to Vietnamese

 Thai to Vietnamese

 Khmer to Vietnamese

 

Our linguist qualification


Our translator all have Bachelor degree in translation and are native speakers of the target language.

GTE’s translators and engineers have intensive experience in gaming sector and are familiar with specific game genre. Most of them also have passion for games and high technology products.

 

Our game translation project list

 

Game type

Language

Volume

Title

Gaming – Action

ENG-VIE

~25,000 words

Blood Alloy

Gaming – Casino

ENG-VIE

~10,000 words

Gambino Slots Casino

Gaming – Casual

ENG-VIE

~70,000 words

Hay Day

Gaming – Children

ENG-VIE

~11,000 words

Fun Run 2

Gaming – Puzzle

ENG-VIE

~30,000 words

Crash Fever

Gaming – Sports

ENG-VIE

~10,000 words

Snooker Live Pro Translations VI

Gaming – Strategy & Warfare

ENG-VIE

~40,000 words

Final Fantasy XV: A New Empire, Clash Royale

 

Game Localization Process at GTE Localize


Analysis: After receiving the files from clients, GTE’s localization engineering team will be in charge of analyzing them to customize the best approach to extract translation asset as well as find out repetitions and matches. One of the key metrics in analysis is the total word or character count. This will be solved by the localization tools used by our team of engineers.

 Preparing translation assets: If the quote is accepted, we will have to prepare a translation termbase of common game terms such as the names of main characters, location, items, quests with their appropriate translation in target languages. Translation memory will also be taken into consideration.

 Linguist recruitments: GTE Localize offers translation service in a comprehensive range of industries but this doesn’t mean we use the same linguists for all jobs in a certain language pair. Regarding gaming sector, we only utilize translators with experience in a specific game genre.

 Audio/Subtitling: Depend on the request of the clients, audio or subtitling will be involved in the localized games. For games with a lot of audio, subtitling is considered as the best choice as it is cost-saving and time-saving.

 Desktop Publishing: For games with images that need to be localized, this step is crucial. It may require adjusting font sizes, using acronyms or resizing fields to fit the strings that have changed length after translation.

 Quality Control: This step is taken after both translation and editing are accomplished to ensure the final translation is error-free.

 Reintegration: The last step will be handled by our team of engineers. They will reintegrated all the translated text, new audio (or subtitles) and localized images with the remaining asset and make sure the final localized product be in the same format as source.

 

contact us


 

 

GTE Blog


69 thoughts on “Game localization

  1. Read More Here says:

    A person essentially help to make seriously articles I would state. This is the very first time I frequented your web page and thus far? I surprised with the research you made to make this particular publish amazing. Wonderful job!

  2. explanation says:

    Hey, I think your blog might be having browser compatibility issues. When I look at your website in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, very good blog!

  3. my link says:

    I will right away take hold of your rss feed as I can not in finding your e-mail subscription link or newsletter service. Do you have any? Kindly allow me recognize in order that I may subscribe. Thanks.

  4. read here says:

    Great website. Plenty of useful info here. I am sending it to some pals ans additionally sharing in delicious. And naturally, thank you on your effort!

  5. market crash today says:

    Nice post. I learn something more challenging on different blogs everyday. It will always be stimulating to read content from other writers and practice a little something from their store. I’d prefer to use some with the content on my blog whether you don’t mind. Natually I’ll give you a link on your web blog. Thanks for sharing.

  6. jaqueta refletiva says:

    Thanks for some other informative blog. Where else could I get that type of information written in such an ideal means? I’ve a challenge that I am just now operating on, and I have been on the glance out for such info.

  7. torrent dos filmes says:

    Thank you, I have recently been looking for info about this subject for ages and yours is the best I’ve discovered till now. But, what about the bottom line? Are you sure about the source?

  8. try this says:

    I’ve read some good stuff here. Certainly worth bookmarking for revisiting. I wonder how much effort you put to create such a wonderful informative site.

  9. go to my blog says:

    whoah this blog is fantastic i love reading your articles. Keep up the good paintings! You know, lots of persons are looking round for this information, you could aid them greatly.

  10. my review here says:

    Today, I went to the beachfront with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is completely off topic but I had to tell someone!

  11. poker 88 says:

    Woah! I’m really enjoying the template/theme of this blog. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very difficult to get that “perfect balance” between usability and appearance. I must say that you’ve done a very good job with this. Also, the blog loads very fast for me on Opera. Superb Blog!

  12. bandarqq says:

    Hello there! I could have sworn I’ve been to this blog before but after reading through some of the post I realized it’s new to me. Anyhow, I’m definitely delighted I found it and I’ll be book-marking and checking back frequently!

  13. you could check here says:

    Thanks a lot for sharing this with all of us you really know what you are talking about! Bookmarked. Kindly also visit my site =). We could have a link exchange agreement between us!

  14. Visit Website says:

    I was recommended this blog by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my trouble. You’re amazing! Thanks!

  15. try this out says:

    I’ve been exploring for a bit for any high-quality articles or blog posts in this kind of space . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this website. Studying this information So i am glad to exhibit that I’ve a very excellent uncanny feeling I found out just what I needed. I such a lot for sure will make sure to do not put out of your mind this website and provides it a glance regularly.

  16. this hyperlink says:

    I simply couldn’t depart your website prior to suggesting that I extremely enjoyed the standard information a person supply in your guests? Is going to be back regularly in order to check out new posts

  17. try this web-site says:

    Hmm it looks like your website ate my first comment (it was extremely long) so I guess I’ll just sum it up what I submitted and say, I’m thoroughly enjoying your blog. I as well am an aspiring blog blogger but I’m still new to the whole thing. Do you have any tips and hints for inexperienced blog writers? I’d certainly appreciate it.

  18. content says:

    I have been surfing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me. Personally, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the internet will be a lot more useful than ever before.

  19. navigate to this website says:

    With havin so much content do you ever run into any issues of plagorism or copyright violation? My website has a lot of exclusive content I’ve either authored myself or outsourced but it seems a lot of it is popping it up all over the internet without my agreement. Do you know any solutions to help reduce content from being ripped off? I’d really appreciate it.

  20. Antwerpse juwelier says:

    What i do not realize is actually how you’re no longer actually a lot more smartly-preferred than you may be now. You are very intelligent. You understand therefore considerably in terms of this subject, produced me personally consider it from numerous numerous angles. Its like women and men don’t seem to be involved except it?¦s something to do with Girl gaga! Your own stuffs outstanding. At all times handle it up!

  21. inventhelp reviews says:

    I¦ve been exploring for a little bit for any high quality articles or blog posts in this kind of space . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this web site. Studying this info So i am satisfied to show that I have an incredibly excellent uncanny feeling I came upon exactly what I needed. I so much indisputably will make sure to don¦t omit this web site and provides it a glance regularly.

  22. Dr. Jeffrey E. Budoff MD says:

    I’m impressed, I must say. Really rarely do I encounter a blog that’s each educative and entertaining, and let me inform you, you have got hit the nail on the head. Your thought is excellent; the problem is one thing that not sufficient individuals are speaking intelligently about. I’m very pleased that I stumbled across this in my seek for one thing regarding this.

  23. what is miracle bust says:

    wonderful post, very informative. I’m wondering why the other experts of this sector do not realize this. You should continue your writing. I’m sure, you’ve a great readers’ base already!

  24. beste koffie says:

    Very interesting points you have observed, regards for putting up. “These days an income is something you can’t live without–or within.” by Tom Wilson.

  25. Tactical asset allocation says:

    I do agree with all the ideas you have presented in your post. They’re really convincing and will certainly work. Still, the posts are very short for novices. Could you please extend them a little from next time? Thanks for the post.

  26. Cobrar herencia says:

    Normally I don’t learn post on blogs, but I wish to say that this write-up very pressured me to take a look at and do it! Your writing style has been amazed me. Thank you, quite great post.

  27. web page says:

    Hi I am so excited I found your web site, I really found you by mistake, while I was searching on Digg for something else, Anyhow I am here now and would just like to say thanks a lot for a incredible post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read through it all at the moment but I have saved it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the awesome work.

  28. Investment portfolio management ideas says:

    Great V I should definitely pronounce, impressed with your website. I had no trouble navigating through all the tabs and related info ended up being truly easy to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all. Quite unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, web site theme . a tones way for your client to communicate. Nice task..

  29. CTET 2019 Exam says:

    It?¦s truly a great and useful piece of info. I am satisfied that you just shared this helpful information with us. Please stay us up to date like this. Thank you for sharing.

  30. Facebook Auto Like says:

    I have been surfing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me. In my view, if all site owners and bloggers made good content as you did, the net will be a lot more useful than ever before.

  31. Free Instagram Views says:

    Can I just say what a relief to find someone who actually knows what theyre talking about on the internet. You definitely know how to bring an issue to light and make it important. More people need to read this and understand this side of the story. I cant believe youre not more popular because you definitely have the gift.

  32. facebook page auto liker says:

    I have not checked in here for some time since I thought it was getting boring, but the last several posts are great quality so I guess I¦ll add you back to my everyday bloglist. You deserve it my friend 🙂

  33. bolsas logo says:

    Im not certain where you are getting your info, but great topic. I must spend some time studying more or working out more. Thank you for excellent information I used to be looking for this information for my mission.

  34. travel agency terbaik di malaysia says:

    Attractive section of content. I just stumbled upon your site and in accession capital to assert that I get in fact enjoyed account your blog posts. Anyway I will be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently fast.

  35. inventions ideas says:

    Very interesting points you have observed, appreciate it for posting. “What the world really needs is more love and less paperwork.” by Pearl Bailey.

  36. https://twitter.com/YongBarrows8542/status/1085524970904670208 says:

    Great ?V I should certainly pronounce, impressed with your website. I had no trouble navigating through all tabs as well as related information ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all. Quite unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, web site theme . a tones way for your client to communicate. Nice task..

  37. http://www.pearltrees.com/stevecooperson/inventhelp-invention-ideas/id23866738/item248546204#l506 says:

    I actually wanted to post a remark to appreciate you for the lovely guides you are writing at this website. My considerable internet search has now been rewarded with reputable ideas to share with my company. I ‘d assume that most of us site visitors are undeniably lucky to exist in a fine site with so many awesome professionals with great tricks. I feel really happy to have encountered your entire site and look forward to really more awesome minutes reading here. Thanks a lot once again for all the details.

  38. product patent says:

    Hello there! This post could not be written any better! Reading through this post reminds me of my old room mate! He always kept talking about this. I will forward this write-up to him. Pretty sure he will have a good read. Thanks for sharing!

Leave a Reply

error: Content is protected !!