GTE Localize

Termbase for English to Vietnamese Education Translation Services

Posted by Anne Quach on October 31, 2021.

English to Vietnamese education translation plays an important role in the acquisition of knowledge of Vietnamese students, leading to the increasing need for access to a variety of educational resources, from online training to e-learning materials to coursebooks that are only available in English from Vietnamese audiences. When it comes to translating such materials from English to Vietnamese, accuracy is a top priority, as one mistake can lead to inaccurate knowledge for the entire generation. Thus, we recommend you always work with professional English to Vietnamese education services providers.

To guarantee the accuracy and consistency of your English to Vietnamese education translation projects, you should carefully prepare a termbase that includes specific education terminologies in English and their translations in Vietnamese as a reference for your Vietnamese translators.

In this post, you will find a termbase with 33 commonly-used terms relating to education. We hope the list will help you create a great termbase for your upcoming education translation projects.

English to Vietnamese Education Translation Termbase vs. Glossary

English to Vietnamese education translation termbase and English to Vietnamese education translation glossary are two terms that are mistakenly used interchangeably very often. In reality, they are two different translation resources for translators when working on an English to Vietnamese education translation project.

An education translation termbase consists of education terminologies in English and their Vietnamese translations. Meanwhile, an education translation glossary usually contains three columns: the source terminologies in English, terminologies’ definitions or context in English, and their approved Vietnamese translations. As the emphasis of a glossary is on the definition and context of terms, you might not need to add the term translations.

To make it simpler to understand, check out our examples below:

An education termbase includes the following information:

    • Education-related Terms in English
    • Their approved translations in Vietnamese
Term Translation (Required)
Team-based learning (TBL) Phương pháp dạy-học theo nhóm

An education glossary contains the following information:

    • Education-related terms in English (Required)
    • Their definitions in English (Required)
    • Their Approved translations in Vietnamese (Optional)
Term  Definition (Required) Translation (Optional)
Team-based learning (TBL) Team-based learning (TBL) is a structured form of small-group learning that focuses on preparing students outside of class and applying knowledge in class. Students are strategically organized into different teams of 57 students working together throughout the class. Phương pháp dạy-học theo nhóm

In this post, we will focus on the termbase for English to Vietnamese education translation services. If you want to create a standard glossary for English to Vietnamese education translation services, you can check out our instructions here and download a free template of a translation glossary.

 

When to Use This Education Termbase?

The English to Vietnamese education translation termbase we list in this article can be used for a wide range of education-related content, such as:

    • Course Books
    • Teaching Documents
    • E-Learning Materials
    • E-Learning Websites
    • Interactive Learning Software
    • Online Training Documents
    • Online Training Videos
    • Parent Consent Forms
    • Student Consent Forms
    • School Proposals
    • Syllabus
    • Academic Research
    • Master’s Thesis
    • Diploma & Certificate
    • Recommendation Letters
    • Academic transcripts
    • PowerPoint Presentations
    • New Student Orientation Materials
    • International Exchange Agreements
    • Immigration and Visa Applications

 

Termbase for English to Vietnamese Education Translation Services

Below is the termbase of popularly used terminologies and their translations for English to Vietnamese education translation services in alphabetical order for your reference:

A

Activities of daily living – Sinh hoạt hàng ngày

As a reminder – Lời nhắc

Attendance Records – Hồ sơ chuyên cần

APEC Privacy Framework – Khuôn khổ bảo vệ quyền riêng tư của APEC

English to Vietnamese education translation services-1

C

Classroom-based teaching teams – Nhóm giảng dạy trên lớp

Cleaning and sanitizing/disinfecting supplies – Các vật dụng làm vệ sinh và sát khuẩn/khử trùng

Common sense – Khả năng suy xét của cá nhân để ra quyết định

Consent – Chấp thuận

Cumulative record review – Đánh giá học bạ tổng hợp

Community Learning Center (CCLC) – Trung tâm học tập cộng đồng (CLC)

Competency Determination (CD) – Chứng nhận đạt năng lực (CD)

CIPL – Viện Chính sách Thông tin Toàn cầu (CIPL)

D

Data transfer – Truyền dữ liệu

Department of Nursing – Bộ phận điều dưỡng

Discipline Record – Hồ sơ kỷ luật

E

Employability Skills – Kỹ năng mềm

F

Figurative language – Ngôn ngữ tượng hình

Free Appropriate Public Education – Giáo dục công phù hợp miễn phí

English to Vietnamese education translation services-2

G

General education – Giáo dục phổ thông

Graphic organizer – Sơ đồ minh họa

I

Individualized Education Program – Chương trình giáo dục cá nhân

L

LEP (Limited English Proficiency) – Trình độ Anh ngữ hạn chế

M

Morning meeting – Sinh hoạt lớp buổi sáng

N

Neighborhood school – Trường học tại khu phố đang sinh sống

O

Office of the Privacy Commissioner of Canada – Văn phòng Thanh tra Bảo vệ Quyền riêng tư Canada

P

Parent Information Center – Trung tâm thông tin dành cho phụ huynh

Plan of Action – Kế hoạch hành động

Patriotes’ Day – Ngày lễ yêu nước

Portfolio – Hồ sơ học tập

English to Vietnamese education translation services-3

S

Self-Advocacy – Tự biện hộ/Chủ động lên tiếng

T

Transcript – Bảng điểm

V

Vocational Opportunities and Career Pathways Program – Chương trình cơ hội nghề nghiệp và con đường sự nghiệp

W

Work Samples – Mẫu bài làm

 

Need Quality English to Vietnamese Education Translation Services?

GTE Localize works with a network of native Vietnamese translators who are specialized in a wide range of education content. As a professional translation agency with an office in Vietnam, we know how to find the best English to Vietnamese education translators at the most reasonable rates for your projects.

Why should you use GTE Localize’s English to Vietnamese education translation services?

    • All Academic Subjects Supported – Our team can serve education content for various academic subjects including Medical schools, Pharmacy schools, Law schools, Engineering schools, Business schools, Science universities, Liberal Arts colleges, etc.
    • Vietnamese-based Translation Agency – Deep understanding of the Vietnamese education market and reasonable rates from native Vietnamese translators.
    • Experienced Education Translators – 5+ years of experience in translating education-related documents.
    • Strict Quality Assurance – We conduct the quality assurance (QA) round for 100% of projects.
    • Fast Delivery Time – We guarantee to deliver all projects on time or ahead of the deadlines.
    • Technology Applied – We can work on many Translation and Localization Management Platforms, CAT Tools, DTP Tools, and more.

English to Vietnamese Education Translation Services

Talk to our with our localization experts today and get your education documents translated by the best-in-class Vietnamese education translators.