GTE Localize

3 Essential Things That English To Finnish Translators Must Know

Posted by Ethan N. on October 27, 2023.

Since Finnish is a challenging language with several intricate grammatical rules, there must be some notable points that you must understand if you want to be a professional English to Finnish translator. This article will mention the most useful information to help you get an understanding of what a Finnish translator should consider.

1. Finnish Speakers Around The World

Finnish, as the official language of Finland, is primarily spoken within the country’s borders. However, there is also a significant presence of Finnish speakers around the world due to historical and contemporary factors. Here are the Finnish communities around the world:

1.1. North America

Finnish speakers can be found in North America, particularly in areas with historical Finnish immigration. The United States has Finnish-American communities, with concentrations in states like Michigan, Minnesota, and Wisconsin. Similarly, Canada has Finnish-Canadian communities, especially in Ontario and British Columbia.

1.2. Australia and New Zealand

Finnish speakers have also settled in Australia and New Zealand. In Australia, there are Finnish communities in cities like Melbourne and Sydney, where cultural organizations and events help maintain Finnish language and traditions. In New Zealand, Finnish speakers can be found in cities such as Auckland and Wellington.

1.3. Sweden

Sweden hosts a significant Finnish-speaking population, primarily consisting of Swedish-speaking Finns. These individuals maintain their Finnish language and cultural heritage while living in Sweden. Finnish-language schools, cultural organizations, and media contribute to the preservation of the Finnish language and Finnish identity in Sweden.

1.4. Russia

In parts of Russia, particularly in the Republic of Karelia and the Murmansk Oblast, Finnish speakers can be found. The Finnish-speaking communities in these regions have historical and cultural ties to Finland, and the Finnish language is still used and taught in some schools.

1.5. Online Communities

In the digital age, Finnish speakers around the world connect through online communities and social media platforms. These virtual spaces provide opportunities for Finnish speakers to communicate, share experiences, and maintain their language skills regardless of their physical location.


2. Requirements Of English To Finnish Translator

Translation is a complex and nuanced task that requires a deep understanding of both the source and target languages. When it comes to translating from English to Finnish, here are the necessary skills and qualifications to ensure accurate and high-quality translations. 

2.1. Language Proficiency

Language proficiency is the foundation of translation. A skilled English to Finnish translator must possess a high level of proficiency in both languages. Fluency in English is essential to understand the nuances, idioms, and cultural references in the source text. Similarly, a strong command of Finnish is necessary to accurately convey the meaning, tone, and context of the translated text.

For example, consider the English phrase “break a leg,” which is used to wish someone good luck. A proficient translator would understand the cultural significance of the phrase and accurately translate it into the Finnish equivalent “onnistunutta esiintymistä” (successful performance). This demonstrates the importance of language proficiency in capturing the intended meaning and cultural context of the source text.

2.2. Cultural Knowledge

Translating involves more than just converting words from one language to another; it requires conveying cultural nuances and adapting the text for the target audience. A skilled English to Finnish translator must have a deep understanding of the cultures and societies associated with both languages.

For instance, consider translating a marketing campaign from English to Finnish. The translator needs to consider cultural differences, preferences, and sensitivities to ensure the message resonates with the Finnish audience. They may have to adapt specific references, humor, or idiomatic expressions to make them culturally relevant and appealing.

2.3. Research Skills

Translation often requires extensive research to ensure accuracy and precision. A skilled translator must possess excellent research skills to find the right terminology, verify facts, and understand complex concepts


2.4. Translation Tools

In today’s digital age, translation tools have become integral to the translation process. English to Finnish translators should be proficient in using computer-assisted translation (CAT) tools, which include translation memory software, terminology databases, and machine translation systems.

2.5. Professional Qualifications and Certifications

While not mandatory, professional qualifications and certifications can enhance the credibility and marketability of an English to Finnish translator. Certifications, such as the American Translators Association (ATA) certification or the European Master’s in Translation (EMT) certification, validate a translator’s skills and expertise.

These certifications demonstrate a translator’s commitment to professionalism, adherence to ethical standards, and a high level of language proficiency. They can provide clients and employers with confidence in the translator’s abilities and increase their chances of securing translation opportunities.

3. Sectors Requiring English to Finnish Translators

English to Finnish translators have diverse opportunities across various sectors. Let’s explore some of the key industries where their skills are in high demand.

3.1. Business and Commerce

As businesses expand globally, there is a growing need for English to Finnish translators in the business and commerce sector. Translators are required to translate contracts, agreements, financial documents, and business correspondence. They also play a crucial role in facilitating communication during business negotiations, conferences, and meetings.

3.2. Technology and IT

Finland is known for its thriving technology and IT industry. With companies like Nokia and Rovio Entertainment, there is a constant demand for English to Finnish translators in this sector. Translators are needed to localize software, websites, user manuals, and technical documentation. Their expertise ensures that Finnish users can effectively use and understand technology products and services.

3.3. Tourism and Hospitality


Finland’s picturesque landscapes, cultural heritage, and unique experiences attract a large number of tourists each year. English to Finnish translators are essential for the tourism and hospitality industry to provide accurate translations of brochures, travel guides, hotel websites, and other tourism-related materials. Translators help tourists navigate their way through Finland and ensure a memorable experience.

3.4. Legal and Government

In legal and governmental settings, English to Finnish translators are vital for ensuring accurate and precise translations of legal documents, legislation, court proceedings, and government policies. Translators in this sector must have a deep understanding of legal terminology and be able to maintain the integrity and confidentiality of sensitive information.

3.5. Education and Academic Research

Finland is renowned for its high-quality education system and academic research. English to Finnish translators contribute significantly to the translation of educational materials, research papers, academic journals, and textbooks. They play a crucial role in promoting knowledge exchange and facilitating international collaboration in the field of education and research.

You might want to read:

In short

As businesses continue to expand globally and connect with Finnish markets, the demand for English to Finnish translators is expected to remain strong. This trend presents an excellent opportunity for individuals fluent in both languages to pursue a rewarding career in the translation industry.

Not only the linguists need to improve their language proficiency and cultural knowledge, but they also need to find the best environment to broaden their experience and skills. So don’t hesitate to work with GTE Localize. We have handled countless projects and given our customers top-notch Finnish translation services with a talented team of experts.


Connect with us to expand your knowledge and get your chance to work on various promising projects.