Compare some subtitle tools: Pros and Cons

Creating subtitles is a time-consuming and detail-oriented job that requires special tools for transcription and translation. Among series of subtitle tools, Aegisub and K-Lite Mega Codec Pack are the most popular in Vietnam. Adobe Premier is also used, but mainly by experts. Some television program producers develop their own tools like GTS of SDI Media or Internet-based dashboards of Pixelogic Media. Each tool has their pros and cons as below:

Features

Aegisub and K-Lite Mega Codec Pack

GTS

(Global Titling System)

Adobe Premier

Internet-based dashboards

Accessibility

– Free and cross-platform open source tool – Proprietary software developed by SDI Media and provided to company partners only. – Licensed program (Get Premiere Pro as part of Creative Cloud for just S$26.00/month) – Usernames and passwords are just granted to their linguists who are in charge of translating and proofreading subtitles

Computer configuration

– Work offline

– Not require high configuration

– Work offline

– Not require high configuration

– Work offline

– Require high configuration for professional image editors

– Work online, require high-speed broadband Internet connection

– Not require high configuration

Transcription

– Easy and quick to do transcription – Transcription is a separate step – Easy and quick to do transcription – Transcription is a separate step

Timing

– Translators can adjust time code to match texts with conversation by inserting new lines of conversation and filling in timing boxes – Translators can adjust time code but this operation requires several complicated steps – Translators can quickly adjust time code to match texts with conversation by dragging timing-bar and dropping into subtitle boxes – Translators can not adjust time code or insert new lines

Format

– Easy to choose italic or bold or underline font – Easy to choose italic or bold or underline font – A little complicated because its tool bar has many professional functions – Easy to choose italic or bold or underline font

Vietnamese font supported

– Good – Good – Good – Font errors sometimes happen

– Punctuation at the end of sentences may be lost when displayed on video

Video display

– Control speed easily

– Convenient buttons and shortcuts to play or pause videos

– Adjust size and location of video frame easily for convenient view

– Control speed easily

– Convenient buttons and shortcuts to play or pause videos

– Adjust size and location of video frame easily for convenient view

– Quite easy with drag and drop

– Adjust size and location of video frame easily for convenient view

– Mouse is mainly used

– It takes time to load videos depending on Internet speed

– Size and location of video frame are often fixed

Language display

– Not display source and target languages at the same time – Display source and target languages in parallel in one window for convenience – Display source and target languages in two separate boxes

– Easy to place subtitle boxes anywhere on the screen

– Display source and target languages in parallel in one window for convenience

Project management

– Impossible because software is installed in separate computers – Effective by managing status of work completed by accounts – Impossible because software is installed in separate computers – Effective by managing status of work completed by accounts

 

Choosing tools depends on specific requirements of each project. Those with secrecy like pre-release content shall be proceeded with strictly controlled tools. GTE’s team is experienced in using the subtitle tools, quick to learn new things and master the art of words. If your video need subtitling, please contact us at sales@gtelocalize.com for the best localized subtitles.

 

Related content

https://www.maketecheasier.com/edit-video-subtitles-aegisub/

https://www.wikihow.com/Create-Subtitles-Using-Aegisub

https://imgur.com/KSUe0Jz/embed

http://www.sdimedia.com/service/subtitling/

http://www.adobe.com/sea/products/premiere.html


70 thoughts on “Compare some subtitle tools: Pros and Cons

  1. Local SEO says:

    I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great. I don’t know who you are but certainly you’re going to a famous blogger if you are not already 😉 Cheers!

  2. go to my blog says:

    I am no longer positive where you’re getting your info, but good topic. I must spend some time learning much more or working out more. Thanks for fantastic information I used to be in search of this info for my mission.

  3. click this link now says:

    Hey there, You have done an excellent job. I’ll certainly digg it and personally suggest to my friends. I am confident they will be benefited from this website.

  4. go now says:

    I’ll right away take hold of your rss feed as I can not find your email subscription hyperlink or e-newsletter service. Do you have any? Please let me recognise in order that I may subscribe. Thanks.

  5. Continued says:

    Thanks a bunch for sharing this with all of us you really know what you are talking about! Bookmarked. Kindly also visit my site =). We could have a link exchange contract between us!

  6. read review says:

    I was curious if you ever considered changing the page layout of your blog? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having 1 or 2 pictures. Maybe you could space it out better?

  7. other says:

    hi!,I like your writing very much! share we communicate more about your post on AOL? I require a specialist on this area to solve my problem. Maybe that’s you! Looking forward to see you.

  8. predictions stock market says:

    naturally like your web site however you need to test the spelling on several of your posts. A number of them are rife with spelling issues and I find it very bothersome to inform the reality on the other hand I will surely come again again.

  9. baixar series says:

    My partner and I stumbled over here from a different web address and thought I might check things out. I like what I see so now i am following you. Look forward to checking out your web page again.

  10. look at here now says:

    Hey there would you mind letting me know which webhost you’re using? I’ve loaded your blog in 3 different web browsers and I must say this blog loads a lot faster then most. Can you suggest a good hosting provider at a reasonable price? Thank you, I appreciate it!

  11. dewapoker says:

    of course like your web-site but you have to test the spelling on several of your posts. Many of them are rife with spelling problems and I in finding it very troublesome to inform the truth however I¦ll definitely come again again.

  12. resource says:

    Hi, Neat post. There’s a problem together with your website in internet explorer, might test thisK IE still is the marketplace leader and a huge element of people will miss your magnificent writing because of this problem.

  13. sites says:

    Thank you, I’ve recently been searching for information approximately this subject for a while and yours is the greatest I have came upon so far. However, what about the conclusion? Are you sure in regards to the supply?

  14. Discover More Here says:

    Generally I do not learn article on blogs, but I would like to say that this write-up very compelled me to try and do it! Your writing taste has been amazed me. Thank you, quite great article.

  15. click here for more says:

    Hi there would you mind letting me know which web host you’re utilizing? I’ve loaded your blog in 3 different browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most. Can you suggest a good web hosting provider at a honest price? Cheers, I appreciate it!

  16. resource says:

    Hi there! This post couldn’t be written any better! Reading through this post reminds me of my previous room mate! He always kept talking about this. I will forward this article to him. Pretty sure he will have a good read. Thank you for sharing!

  17. Home Page says:

    I would like to show some thanks to this writer just for rescuing me from such a problem. As a result of looking out through the search engines and getting proposals which were not powerful, I was thinking my entire life was done. Being alive without the presence of answers to the issues you’ve sorted out by means of this article is a crucial case, and those which may have in a negative way affected my entire career if I had not encountered your blog post. Your actual knowledge and kindness in taking care of a lot of stuff was important. I don’t know what I would’ve done if I hadn’t come across such a solution like this. It’s possible to at this point look forward to my future. Thanks a lot very much for the impressive and effective help. I will not hesitate to recommend your blog to any individual who needs to have direction on this area.

  18. noocube says:

    F*ckin’ amazing things here. I’m very glad to see your post. Thanks a lot and i am looking forward to contact you. Will you kindly drop me a mail?

  19. اسباب بازی says:

    Wonderful items from you, man. I’ve be aware your stuff prior to and you’re just extremely wonderful. I actually like what you have bought here, really like what you are stating and the way during which you are saying it. You are making it entertaining and you continue to take care of to stay it wise. I can not wait to learn much more from you. That is actually a tremendous site.

  20. find out says:

    I’m not sure where you’re getting your info, but great topic. I needs to spend some time learning much more or understanding more. Thanks for fantastic info I was looking for this information for my mission.

  21. miracle bust reviews says:

    I am really impressed with your writing skills as well as with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it is rare to see a great blog like this one nowadays..

  22. koffie says:

    It?¦s really a nice and useful piece of information. I am glad that you shared this useful info with us. Please stay us informed like this. Thanks for sharing.

  23. Stock market experts are wrong says:

    I was very pleased to find this web-site.I wanted to thanks for your time for this wonderful read!! I definitely enjoying every little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff you blog post.

  24. Corrupt media says:

    I think this is among the most vital info for me. And i’m glad reading your article. But wanna remark on some general things, The site style is wonderful, the articles is really nice : D. Good job, cheers

  25. dangers of religion in schools says:

    Nice post. I learn something more challenging on different blogs everyday. It will always be stimulating to read content from other writers and practice a little something from their store. I’d prefer to use some with the content on my blog whether you don’t mind. Natually I’ll give you a link on your web blog. Thanks for sharing.

  26. miracle bust breast pills says:

    With havin so much written content do you ever run into any issues of plagorism or copyright violation? My website has a lot of completely unique content I’ve either written myself or outsourced but it appears a lot of it is popping it up all over the web without my agreement. Do you know any techniques to help prevent content from being ripped off? I’d definitely appreciate it.

  27. Expropiaciones says:

    Whats up! I just would like to give an enormous thumbs up for the nice information you could have here on this post. I will probably be coming again to your weblog for extra soon.

  28. Sarkari Naukri Wale says:

    naturally like your web site but you need to take a look at the spelling on several of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I to find it very bothersome to inform the reality on the other hand I’ll certainly come back again.

  29. bhim sena says:

    You could definitely see your skills within the paintings you write. The arena hopes for more passionate writers such as you who aren’t afraid to say how they believe. At all times go after your heart. “The point of quotations is that one can use another’s words to be insulting.” by Amanda Cross.

  30. bolsas desechables says:

    Hello there! Quick question that’s totally off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My web site looks weird when viewing from my apple iphone. I’m trying to find a template or plugin that might be able to resolve this problem. If you have any recommendations, please share. With thanks!

  31. how to get a patent says:

    Hello There. I found your blog using msn. This is a very well written article. I’ll be sure to bookmark it and return to read more of your useful info. Thanks for the post. I will definitely return.

  32. https://penzu.com/p/b91de265 says:

    hey there and thank you for your information – I’ve definitely picked up anything new from right here. I did however expertise a few technical points using this website, as I experienced to reload the site a lot of times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your web host is OK? Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will often affect your placement in google and could damage your quality score if ads and marketing with Adwords. Well I am adding this RSS to my e-mail and could look out for a lot more of your respective fascinating content. Ensure that you update this again soon..

  33. inventhelp corporate headquarters says:

    Simply desire to say your article is as surprising. The clarity for your put up is simply spectacular and i could think you’re a professional on this subject. Fine with your permission allow me to take hold of your RSS feed to keep updated with imminent post. Thanks 1,000,000 and please carry on the gratifying work.

Leave a Reply

error: Content is protected !!