As more and more Vietnamese people see films and television programs not only to relax but also to learn foreign languages and cultures, the translation of subtitles becomes a common business for many language service providers. It can be said that subtitles have exerted a strong influence on the audience and played a significant role in communicating foreign languages and cultures to Vietnamese audience.

Basic steps of subtitle translation

A complete subtitle in the target language requires several steps: transcription, timing, translation, review, proofread/quality control, and encoding. While transcription, timing, and encoding focus more on technological aspects, the three remaining steps are aimed at contents. Subbers are required to work hard, fast and patiently in order to meet very tight deadlines. Translators, reviewers, and proof-readers are not only good at foreign languages but also knowledgable about cultures and capable of using Vietnamese smoothly and flexibly to convert subtitles in the most natural way. Paying attention to small details is a must to avoid spelling mistakes.

Normal procedures applied in translating subtitles

Literal translation

As  the  language  in  videos  are  spoken  language  used  in  daily  life  so  literal translation seems to be prevailing.

Cultural equivalent

Measurement units and currencies shall be converted into local units. Imperial system units (feet, inch, pound) shall be transferred into metric system units (met, kilogram).

Transference

Several words that are hardly translatable are kept the same in the translation. For example: “Alakazootiful!(The Smurfs)

Difficulties in translating subtitles

Slang

Slangs may be the most difficult content to translate in a video. Even a native speaker can not understand all slangs in their language. Because of cultural differences, translators have to try to find another expression for the similar concept instead of translating the literal meaning of a slang. For example, “Feeling blue” in English  literally means “Cảm thấy màu xanh” but it should be translated into “Cảm thấy buồn(Feeling sad) or “in the pink” in English  literally means “Trong màu hồng” but it should be translated into “Rất khỏe(Very healthy, very well).

Nickname

Nicknames are peculiar to cultural and behavioral meanings so it is difficult to find a compact translated name with similar meanings. Nicknames can be seen the most in films of crimes or gangs, in which characters’ nicknames are created carefully to describe their habits, interests, hobbies, features, etc. For example, “sticky fingers” implies people of stealing or pilfering and luckily, Vietnamese has the term “hai ngón” with the same meaning and expression.

Swear and taboo words

These words are so popular both in life and films. The challenge to translators is to translate honestly to keep original ideas or use euphemisms to meet Vietnamese content control requirements, especially politics-related words. For example: “Sh*t” or “F*ck” is translated into “Chết tiệt”.

Fictional terms

They are new specific terms and hard to translate. For example: “He timed himself out” = “He killed himself(Anh ấy tự tử) (In Time). “In Time” is a sci-fi movie about a world where people stop aging when they are twenty-five and their “life clocks” start to count down. They work and earn time to live and to pay all living expenses. If they run out of time, they will die. The example is spoken by the main character of the film (Will). He talks about a man who deliberately gave all his time to Will and died. That is to say, “time himself out” is rendered functionally to “kill himself(tự tử) and it is more precise than its original idiomatic meaning.

Character limit

Speaking speed in English is much faster than that in Vietnamese. A word in Vietnamese is also much longer than one in English. These facts force translators to choose compact words with similar meaning to deliver the expression correctly and completely but still meet requirements on character limit.

Pronouns

Pronouns in Vietnamese are various and flexible depending on speakers’ roles. For example: “I love you” in English can be translated into “Wo ai ni” in Chinese Mandarin or “Te amo” in Spanish without considering anything about pronounces; but in Vietnamese, it may mean “Anh yêu em/Con yêu mẹ/Cháu yêu bà/etc” (perharps, there are hundreds of translation for this sentence). Therefore, translators have to watch the video and listen to the audio carefully to determine correct pronounces.

Translating subtitles – mission challenging

It can not be said that translating subtiles is an easy mission because it involves in many communication aspects, from words to behaviors in cultural contexts. GTE has a big team with years of experience in translating subtitles, understanding thoroughtly cultures in the world, and master the Vietnamese language. To allow us to offer the best localized subtitles, please contact us at

Email: sales@gtelocalize.com

Phone:+84 987 728 933

Skype ID: talk2us@gtelocalize.com

Business hours: 9:00AM – 6:00PM GMT+7

However, we are promptly responsive to your requests until 5:00 PM CET

 

 

References

 

http://www.dichthuatchuan.com/blog/tin-dich-thuat/298-dich-thuat-phim-mot-cong-viec-day-thu-thach.html

http://kenh14.vn/doi-song/can-canh-cong-viec-lam-sub-phim-cuc-thu-vi-cua-teen-viet-20130517013119737.chn

A STUDY OF TRANSLATION OF ENGLISH-VIETNAMESE SUBTITLES IN SELECTED ENGLISH FILMS FROM THE WEBSITE KST.NET.VN (Nguyen Thi Thu Ha, M.A.)

 


69 thoughts on “Challenging Subtitle Translation into Vietnamese

  1. Originalquelle says:

    I’ve been surfing online greater than 3 hours these days, but I never discovered any interesting article like yours. It is beautiful worth enough for me. In my opinion, if all site owners and bloggers made excellent content as you did, the net will likely be a lot more useful than ever before. “Wherever they burn books, they will also, in the end, burn people.” by Heinrich Heine.

  2. pop over to this web-site says:

    Undeniably consider that which you stated. Your favourite reason seemed to be at the web the easiest thing to take into account of. I say to you, I definitely get irked while other folks consider issues that they just don’t know about. You managed to hit the nail upon the top and outlined out the whole thing without having side-effects , folks can take a signal. Will probably be back to get more. Thank you

  3. this says:

    Please let me know if you’re looking for a article author for your site. You have some really good posts and I think I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d absolutely love to write some articles for your blog in exchange for a link back to mine. Please blast me an e-mail if interested. Thank you!

  4. get more says:

    I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz respond as I’m looking to construct my own blog and would like to find out where u got this from. thanks

  5. browse around this site says:

    great post, very informative. I wonder why the other experts of this sector don’t notice this. You should continue your writing. I’m confident, you’ve a great readers’ base already!

  6. this contact form says:

    You could certainly see your expertise in the work you write. The sector hopes for more passionate writers such as you who aren’t afraid to mention how they believe. Always go after your heart. “Faith in the ability of a leader is of slight service unless it be united with faith in his justice.” by George Goethals.

  7. article says:

    It¦s really a nice and useful piece of information. I¦m glad that you simply shared this helpful info with us. Please stay us informed like this. Thanks for sharing.

  8. read the article says:

    What i don’t understood is in fact how you are no longer actually a lot more neatly-appreciated than you might be right now. You are very intelligent. You know thus significantly relating to this topic, produced me personally imagine it from so many numerous angles. Its like men and women aren’t interested unless it’s something to accomplish with Woman gaga! Your own stuffs great. At all times care for it up!

  9. you can look here says:

    That is the correct weblog for anybody who desires to search out out about this topic. You understand so much its almost laborious to argue with you (not that I actually would want…HaHa). You positively put a new spin on a subject thats been written about for years. Great stuff, simply great!

  10. Jaqueta feminina says:

    Some really wonderful articles on this web site, thank you for contribution. “Be absolutely determined to enjoy what you do.” by Sarah Knowles Bolton.

  11. view says:

    The next time I read a blog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I mean, I know it was my choice to read, but I actually thought youd have something interesting to say. All I hear is a bunch of whining about something that you could fix if you werent too busy looking for attention.

  12. have a peek here says:

    Hi there! I know this is kinda off topic but I was wondering if you knew where I could locate a captcha plugin for my comment form? I’m using the same blog platform as yours and I’m having problems finding one? Thanks a lot!

  13. dewapoker says:

    wonderful post, very informative. I wonder why the other experts of this sector do not notice this. You must continue your writing. I am sure, you have a great readers’ base already!

  14. dominoqq says:

    hello!,I really like your writing so a lot! share we be in contact more approximately your article on AOL? I need a specialist in this area to resolve my problem. May be that is you! Taking a look forward to see you.

  15. imp source says:

    I have been exploring for a little bit for any high-quality articles or blog posts in this sort of space . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this web site. Reading this information So i’m satisfied to express that I have an incredibly just right uncanny feeling I found out just what I needed. I most without a doubt will make certain to do not fail to remember this site and give it a look regularly.

  16. my company says:

    Hello, Neat post. There is a problem together with your site in web explorer, would test this?K IE nonetheless is the market chief and a huge component of people will miss your magnificent writing due to this problem.

  17. great post to read says:

    Have you ever thought about publishing an ebook or guest authoring on other websites? I have a blog centered on the same information you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my subscribers would appreciate your work. If you’re even remotely interested, feel free to send me an email.

  18. weblink says:

    I do not even know how I ended up here, but I thought this post was good. I do not know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you aren’t already 😉 Cheers!

  19. does noocube really work says:

    Thank you for sharing superb informations. Your website is very cool. I’m impressed by the details that you’ve on this website. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this web page, will come back for extra articles. You, my pal, ROCK! I found simply the info I already searched everywhere and simply couldn’t come across. What a perfect site.

  20. click for more says:

    Hello, Neat post. There’s an issue with your web site in web explorer, would check this… IE nonetheless is the market chief and a large element of other folks will miss your magnificent writing because of this problem.

  21. these details says:

    As I website possessor I believe the content material here is rattling wonderful , appreciate it for your hard work. You should keep it up forever! Good Luck.

  22. 11th commerce notes says:

    Some genuinely fantastic information, Gladiolus I noticed this. “If you haven’t forgiven yourself something, how can you forgive others” by Dolores Huerta.

  23. InventHelp Wiki says:

    I’d should examine with you here. Which is not one thing I often do! I get pleasure from studying a submit that may make individuals think. Also, thanks for permitting me to comment!

  24. how to submit a patent says:

    I simply could not depart your website prior to suggesting that I actually loved the usual info a person provide on your guests? Is gonna be back ceaselessly to investigate cross-check new posts.

  25. Dr. Jeffrey E. Budoff MD says:

    I like what you guys are up too. Such smart work and reporting! Carry on the superb works guys I¦ve incorporated you guys to my blogroll. I think it will improve the value of my web site 🙂

  26. reviews miracle bust says:

    Wonderful post but I was wanting to know if you could write a litte more on this subject? I’d be very thankful if you could elaborate a little bit more. Thank you!

  27. koffie says:

    I feel that is one of the most vital info for me. And i am happy reading your article. However want to statement on few general things, The website taste is great, the articles is actually nice : D. Just right job, cheers

  28. What is Tactical Investing? says:

    I don’t even understand how I ended up right here, but I assumed this post was once great. I do not recognize who you’re but certainly you are going to a well-known blogger in case you are not already 😉 Cheers!

  29. Crowd Psychology says:

    Thank you so much for giving everyone a very brilliant possiblity to check tips from this site. It is always so fantastic and jam-packed with a lot of fun for me and my office colleagues to visit your website not less than three times per week to find out the newest items you will have. Of course, I’m actually impressed with the eye-popping thoughts you serve. Certain 4 facts on this page are honestly the most efficient we have all had.

  30. Cantidades entregadas a cuenta says:

    Hello! Someone in my Facebook group shared this website with us so I came to give it a look. I’m definitely enjoying the information. I’m bookmarking and will be tweeting this to my followers! Excellent blog and brilliant design.

  31. link says:

    Thanx for the effort, keep up the good work Great work, I am going to start a small Blog Engine course work using your site I hope you enjoy blogging with the popular BlogEngine.net.Thethoughts you express are really awesome. Hope you will right some more posts.

  32. Learn stock market 2018 says:

    Thank you for every other informative website. Where else may just I get that kind of information written in such a perfect way? I’ve a project that I am simply now operating on, and I have been at the glance out for such info.

  33. Auto Likes says:

    I was curious if you ever thought of changing the page layout of your blog? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having 1 or two pictures. Maybe you could space it out better?

  34. Buy Instagram Likes says:

    It?¦s really a nice and useful piece of info. I?¦m happy that you shared this useful information with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.

  35. Dj Likers says:

    Greetings! Very helpful advice on this article! It is the little changes that make the biggest changes. Thanks a lot for sharing!

  36. InventHelp Corporate Headquarters says:

    I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was wondering what all is needed to get set up? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I’m not very internet smart so I’m not 100 positive. Any recommendations or advice would be greatly appreciated. Appreciate it

Leave a Reply