GTE Localize

4 Tips to Have the Most Effective Arabic Website Translation

Posted by Ariel D. on September 27, 2022.

According to Statista, Arabic is one of the top four languages used on the Internet. Therefore, Arabic website translation should be one of the top marketing goals for any shop looking to increase its market share in the Middle East

In this article, GTE Localize will discuss how crucial it is to launch your website in Arabic and some advice on how to localize an Arabic website successfully.

The Demand For Arabic Website Translation Services

In today’s technologically advanced world, starting a business requires a website. However, before you can launch your website, do you understand the language of your potential customers? The key point is you must be able to communicate with your clients in their own language. And it is true for Arabic websites.

Currently, since Arabic-language material makes up roughly 3% of all content on the Internet and more people use Arabic when doing online business worldwide, there is a big need for Arabic website translation to target several sectors.

You also might be interested in these posts:


What You Should Consider When Handling Arabic Website Translation

If you merely translate your Arabic website content, it won’t be nearly as successful or provide the ROI you want until you take the effort to customize your website for your target market. Let’s dive deeper into these 4 fundamental suggestions below.

#1. Adapt To the Arabic Website Translation

Select Appropriate Image 

Religion, gender, sexuality, politics, and cuisine are just a few of the delicate subjects that are prevalent in Arabic culture. It’s crucial to make sure the colors, logos, and pictures on your website are acceptable for the target market before localizing it to any region.

01 arabic website translation

Due to the great diversity of the Arabic world, certain nations are more sensitive or conservative than others. Applying cultural counseling, and choosing which pictures to use or not use during your Arabic website translation process might be aided by suggestions made by native Arabic speakers.

Successful translation and localization of an Arabic website involve numerous factors. Only the very beginning has been reached! It’s critical to choose a localization partner who is knowledgeable about the relevant cultures, languages, and technical aspects.

Web Font 

The requirement to replace your present online fonts with Arabic-language web fonts is another crucial Arabic language aspect of web design.

A good Arabic website translation effort should include reconsidering how fonts are utilized throughout the website in addition to changing your font family.

For instance, the design will need to be changed so that other components fulfill the hierarchy-creating role if you rely on bold and italic styles for highlights and for organizing information. The main reason for it is that Arabic lacks these fashions.

Mirror the Element: RTL Layout

Some linguistic issues need to be considered while implementing Arabic website translation and localization, such as the fact that Arabic uses a right-to-left (RTL) writing system where words are printed in horizontal lines that move from right to left.

In this situation, it’s crucial to put in place a website language localization procedure that takes into account the architecture of the website and mirrors UI components as appropriate. A professional translation agency can surely handle this aspect for your Arabic website translation project.

#2. Choose the Common Arabic Dialect 

Modern Standard Arabic (MSA), which is descended straight from Quranic Arabic, serves as a lingua franca since it is the preferred dialect for formal writing and speaking throughout the Arab World. The official and co-official languages of 22 nations are Modern Standard Arabic and one of the six official languages of the United Nations.

Moreover, by exposing the pupils to radio, television, newspapers, magazines, and religious texts, this dialect is taught in schools and colleges. This approach makes it more likely for highly educated individuals to be extremely skilled in speaking and writing MSA.

That is why when localizing for the Arabic market, Modern Standard Arabic is the best choice.

Multiple libraries in MSA can be employed for various specialized aims in various social contexts. Used in formal speaking contexts like sermons, lectures, news broadcasts, and speeches, as well as formal writing contexts like official letters, literature, and newspapers.

MSA is the finest option for Arabic website localization since it ensures good comprehension across locales and is widely used in official situations.

#3. Include the Typical Arabic Payments on Your Website

02 arabic website translation

Most contemporary websites employ third-party services to handle online payments, enabling their users to schedule meetings and use other features that need to be handled by specialist businesses.

Debit cards, credit cards, cash on delivery, PayPal, etc. are the most common online payment methods in Arabic countries.

Revision of these microservices and localization of the integrations are further aspects of Arabic website translation and localization. Ensure that the platforms for all of your microservices are completely translated (and practical) and accessible in the target area.

#4. Do Not Forget The Quality Assurance & Testing Process

The l10n manager should carry out functional testing after the Arabic translators have finished updating the website to confirm its integrity and operation. They can use this to detect any language, functional, environmental, or cultural issues.

Although quality assurance (QA) is a crucial phase in every localization project, it is especially crucial in Arabic website translation projects since this language entails making considerable modifications to a website’s structure, leaving a lot of chance for error.

You should especially inquire about possible language partners’ quality assurance procedures as the decision-maker.


What Is The Next Step?

Arabic website translation presents certain difficulties, but given the chance to work with a reputable service that provides native Arabic translators with years of expertise, you can successfully overcome these challenges.

GTE Localize, providing professional Arabic website translation services at the most competitive rates, on multiple website types, can be the best choice for you. To learn more about our services, book a 1:1 consultation right now and receive the most affordable quotation!

arabic website translation