Challenges of Translation

Challenges of Translation

Translation is more than just transporting words or sentences from one language to another. It demands a deep understanding of both grammar and culture as well as involves the translation of feelings, emotions and thoughts. Translators need to know the rules of a language as well as the habits of the people who speak it. Can one translate all the sentiments attached to the text, bridge the cultural differences and overcome language barriers? Even if a translator is capable of conveying the message, he or she may still lack the ability to transform the music, rhythm or deeper meaning of certain words and expressions. In addition, even for the most experienced professionals, confusion and frustration are familiar feelings.

Like any other profession, translation is a job where even experts have to face many common challenges. Translators are trained individuals who understand the linguistic nuances required whenever they are doing translation work and know that there is no room for error. Still, each translation job is unique, thus challenges are ever-present in the job.

Some of the most common challenges of translation include:

  1. Language Structure

Every language sits inside a defined structure with its own agreed upon rules. The complexity and singularity of this framework directly correlates to the difficulty of translation.

A simple sentence in English has a subject, verb, and object. In some languages, the order is different. In other languages such as Spanish, the subject pronoun is written as part of the verb, which then determines the gender of the subject.

  1. Idioms and Sarcasm

Idiomatic expressions explain something by way of unique examples or figures of speech. And most importantly, the meaning of these peculiar phrases cannot be predicted by the literal definitions of the words it contains. Many linguistic professionals insist that idioms are the most difficult items to translate.

Sarcasm is a sharp, bitter, or cutting style of expression that usually means the opposite of its literal phrasing. Sarcasm frequently loses its meaning when it is translated word-by-word into another language and can often cause unfortunate misunderstandings. The author can explicitly underscore sarcastic passages so that translators will have a chance to avoid literal misunderstandings and suggest a local idiom that may work better in the target language.

Anyway, idioms and sarcasm are routinely cited as a problem machine translation engines will never fully solve.

  1. Culture

Culture also plays a major part in the use of a language. Ideally, cultural familiarity is a priority in translator recruitment.

  1. Compound Words

Compound words are formed by combining two or more words together, but the overall meaning of the compound word may not reflect the meaning of its component words. There are three forms of compound words:

  • Closed form (like keyboard, notebook, childlike, firefly)
  • Hyphenated form (like six-pack, mass-produced, over-the-counter)
  • Open form (like attorney general, full moon, real estate, post office)

The first group of compound words mean exactly what they say. The second group of compound words mean only half of what they say. The third group of compound words have meanings that have nothing to do with the meanings of the individual words involved.

  1. Multiple Meanings

The same word may mean multiple things depending on where it is placed and how it is used in a sentence. This phenomenon typically follows one of two patterns.

There are homonyms (i.e. Scale the fish before weighing it on the scale/Clean the skin of the fish before weighing it), which look and sound alike but are defined differently. And then there are heteronyms (i.e. I drove down the windy road on a windy day/ I drove down the curvy road on a day with a lot of wind), which look alike but are defined and pronounced differently.

Conclusion

Technological advances and translation software have increased the speed and quantity of translation but not quality. Machine translation runs the risk of not only losing meaning, but also the music of language. However, the artistic aspects of some texts and the importance of scientific discoveries make translation crucial to people’s ability to understand each other and share experiences.

The art of translation requires employment. As a token of appreciation, the art of translation must be duly recognized and valued as the body of written works of particular cultures, languages, people or periods of time. Whatever that is read and enjoyed today is the production and valuable gift of translation and the translators have been able to bring them to us with required accuracy, clarity and flexibility. Hence, the talents, technical skills or the exceptional abilities of the translators who labor hard to produce the translations are to be respected and duly acknowledged.

 

https://www.fairobserver.com/culture/endless-challenges-of-translation-75098/

http://fareedsiddiqui.expertscolumn.com/article/translation-needimportance-and-benefits

https://www.daytranslations.com/blog/2015/04/the-top-5-challenges-that-translators-face-6067

https://www.smartling.com/blog/common-challenges-translation/

https://image.slidesharecdn.com/challengesoftranslation-130907042257-/95/challenges-of-translation-15-638.jpg?cb=1378527987

 

 


68 thoughts on “Challenges of Translation

  1. Joseph Bring says:

    Good post. I learn one thing more difficult on totally different blogs everyday. It can at all times be stimulating to read content from other writers and follow just a little one thing from their store. I’d want to use some with the content on my blog whether you don’t mind. Natually I’ll provide you with a hyperlink on your net blog. Thanks for sharing.

  2. Appliance Repair says:

    It¦s really a nice and useful piece of information. I am satisfied that you simply shared this helpful info with us. Please stay us up to date like this. Thanks for sharing.

  3. 2019 jamb runs says:

    I’m still learning from you, while I’m trying to reach my goals. I absolutely enjoy reading all that is posted on your blog.Keep the posts coming. I loved it!

  4. Local SEO says:

    Nice post. I learn something more challenging on different blogs everyday. It will always be stimulating to read content from other writers and practice a little something from their store. I’d prefer to use some with the content on my blog whether you don’t mind. Natually I’ll give you a link on your web blog. Thanks for sharing.

  5. hier klicken says:

    Just desire to say your article is as astounding. The clarity in your post is simply cool and i can assume you’re an expert on this subject. Fine with your permission allow me to grab your RSS feed to keep updated with forthcoming post. Thanks a million and please carry on the enjoyable work.

  6. more tips here says:

    Thank you for every other informative site. Where else may I get that type of information written in such a perfect approach? I have a mission that I’m simply now operating on, and I’ve been on the glance out for such information.

  7. blog here says:

    Thanks for your marvelous posting! I seriously enjoyed reading it, you might be a great author.I will be sure to bookmark your blog and definitely will come back in the foreseeable future. I want to encourage continue your great work, have a nice morning!

  8. blog link says:

    Im now not sure the place you’re getting your information, but great topic. I must spend some time studying much more or working out more. Thanks for fantastic info I was on the lookout for this information for my mission.

  9. my website says:

    My partner and I stumbled over here from a different web page and thought I might check things out. I like what I see so i am just following you. Look forward to looking at your web page repeatedly.

  10. visit says:

    Whats up very nice blog!! Man .. Excellent .. Superb .. I’ll bookmark your site and take the feeds also…I’m glad to seek out numerous helpful info right here within the put up, we want work out extra strategies on this regard, thank you for sharing. . . . . .

  11. this article says:

    Hi, Neat post. There’s a problem with your site in internet explorer, would check this… IE still is the market leader and a huge portion of people will miss your wonderful writing due to this problem.

  12. market outlook says:

    Thank you for sharing excellent informations. Your web-site is very cool. I am impressed by the details that you’ve on this blog. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this website page, will come back for extra articles. You, my friend, ROCK! I found just the information I already searched everywhere and just couldn’t come across. What a perfect website.

  13. jaqueta corta vento says:

    Thanks for a marvelous posting! I actually enjoyed reading it, you happen to be a great author.I will remember to bookmark your blog and will often come back someday. I want to encourage that you continue your great writing, have a nice holiday weekend!

  14. browse this site says:

    I just couldn’t depart your site before suggesting that I extremely enjoyed the standard info a person provide for your visitors? Is gonna be back often to check up on new posts

  15. check this says:

    Attractive section of content. I just stumbled upon your weblog and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Anyway I’ll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently rapidly.

  16. Web Site says:

    I have been exploring for a bit for any high quality articles or weblog posts on this kind of house . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this website. Studying this info So i’m happy to show that I’ve a very good uncanny feeling I came upon exactly what I needed. I most indubitably will make certain to do not overlook this website and give it a glance regularly.

  17. go to website says:

    An fascinating dialogue is price comment. I think that it is best to write more on this topic, it may not be a taboo topic but generally persons are not enough to talk on such topics. To the next. Cheers

  18. dewapoker says:

    As I web-site possessor I believe the content matter here is rattling excellent , appreciate it for your efforts. You should keep it up forever! Good Luck.

  19. bandar domino qq says:

    I feel this is among the so much significant info for me. And i’m glad reading your article. However wanna observation on some general things, The site taste is great, the articles is truly nice : D. Excellent activity, cheers

  20. anonymous says:

    I do trust all the concepts you’ve offered on your post. They are very convincing and can definitely work. Still, the posts are very short for starters. Could you please prolong them a little from next time? Thanks for the post.

  21. important source says:

    Hmm is anyone else encountering problems with the pictures on this blog loading? I’m trying to find out if its a problem on my end or if it’s the blog. Any feedback would be greatly appreciated.

  22. have a peek at these guys says:

    Good blog! I truly love how it is easy on my eyes and the data are well written. I’m wondering how I could be notified whenever a new post has been made. I have subscribed to your RSS feed which must do the trick! Have a great day!

  23. coupon for banggood says:

    Hi, Neat post. There’s an issue along with your site in internet explorer, could check this… IE nonetheless is the marketplace leader and a big section of people will pass over your wonderful writing because of this problem.

  24. More hints says:

    Hi, Neat post. There’s a problem with your web site in internet explorer, would test this… IE still is the market leader and a good portion of people will miss your magnificent writing because of this problem.

  25. you can check here says:

    I used to be suggested this website via my cousin. I am no longer certain whether or not this put up is written by him as no one else realize such precise about my problem. You’re wonderful! Thanks!

  26. official statement says:

    I keep listening to the reports lecture about receiving boundless online grant applications so I have been looking around for the most excellent site to get one. Could you advise me please, where could i acquire some?

  27. خرید اینترنتی says:

    That is the fitting blog for anybody who needs to find out about this topic. You notice a lot its virtually arduous to argue with you (not that I actually would want…HaHa). You definitely put a new spin on a subject thats been written about for years. Nice stuff, simply great!

  28. Engagement Rings antwerp says:

    Terrific work! This is the type of information that should be shared around the net. Shame on Google for not positioning this post higher! Come on over and visit my website . Thanks =)

  29. Skasowane połączenia z telefonu odzyskane Bytom says:

    We absolutely love your blog and find nearly all of your post’s to be exactly what I’m looking for. can you offer guest writers to write content for yourself? I wouldn’t mind creating a post or elaborating on many of the subjects you write concerning here. Again, awesome site!

  30. Dr. Jeffrey E. Budoff MD says:

    Definitely believe that which you stated. Your favorite reason appeared to be on the net the easiest thing to be aware of. I say to you, I definitely get annoyed while people consider worries that they plainly don’t know about. You managed to hit the nail upon the top and defined out the whole thing without having side-effects , people could take a signal. Will probably be back to get more. Thanks

  31. Boom and Bust Cycle says:

    I do accept as true with all the ideas you have introduced in your post. They are really convincing and can certainly work. Nonetheless, the posts are too brief for newbies. May you please prolong them a bit from next time? Thanks for the post.

  32. Cartel de camiones says:

    Thanks a lot for sharing this with all of us you actually know what you are talking about! Bookmarked. Please also visit my website =). We could have a link exchange agreement between us!

  33. Portfolio management process says:

    I love your blog.. very nice colors & theme. Did you design this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz answer back as I’m looking to create my own blog and would like to find out where u got this from. thanks a lot

  34. tienda de bolsas says:

    Nice post. I was checking constantly this blog and I’m impressed! Very helpful information particularly the last part 🙂 I care for such information a lot. I was seeking this certain info for a long time. Thank you and best of luck.

  35. ideas for inventions says:

    Hey very cool website!! Man .. Excellent .. Wonderful .. I will bookmark your website and take the feeds also?KI am happy to search out numerous helpful information here in the post, we need develop extra techniques in this regard, thanks for sharing. . . . . .

  36. how do you patent an idea says:

    Thanks so much for giving everyone such a terrific possiblity to read articles and blog posts from this blog. It can be very great plus jam-packed with a good time for me and my office fellow workers to search your website at least three times in one week to read through the latest things you have got. And lastly, I’m just always satisfied with your powerful tactics you serve. Certain 4 facts in this article are clearly the most efficient we have had.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

error: Content is protected !!