GTE Localize

Top 10 Recommended CAT Tools for App Translators

Posted by Chloe G. on August 15, 2023.

App developers are striving to reach a wider audience by breaking language barriers and making their products accessible to users from diverse linguistic backgrounds. App translators play a pivotal role in this process, ensuring that the content and functionality of the app are accurately conveyed in different languages. However, the task of translating an app is not as straightforward as it may seem. The need for consistency, efficiency, and accuracy is crucial to maintain the quality of the app’s user experience. This is where CAT tools come into play. 

Let’s delve into the top 10 CAT tools that every app translator should be acquainted with in this post.

Why Do App Translators Need a CAT Tool?

app translators 3

CAT tools are sophisticated software designed to enhance the translation process. They provide features that streamline the translation workflow, improve consistency, and increase productivity. For app translators, CAT tools offer several compelling benefits:

  • Efficiency: CAT tools automate repetitive tasks, such as translating recurring phrases, thereby saving valuable time and effort for app translators & clients.
  • Consistency: Maintaining consistency across an app’s various screens and components is essential for a seamless user experience. CAT tools store previously translated content and suggest translations for similar segments, ensuring linguistic uniformity.
  • Collaboration: Many CAT tools facilitate collaboration among translators, editors, and other stakeholders, enabling real-time communication and enhancing the overall app translation quality.
  • Version Control: CAT tools often include version control features, allowing app translators to work on the latest version of the app’s content and keep track of changes.
  • Cost-Effectiveness: By speeding up the translation process and optimizing resources, CAT tools contribute to cost savings for both developers and translators.
  • Data Security: CAT tools place a strong emphasis on data security. Your sensitive information is protected with robust encryption, ensuring that your intellectual property and app translations remain confidential.


Top 10 CAT Tools That App Translators Must Know


Lokalise offers a user-friendly interface and supports a wide range of file formats commonly used in app localization. Its collaboration features, like in-context commenting, make it an ideal tool for app translation teams. Lokalise stands as a game-changer. Its forward-thinking features, commitment to collaboration, and dedication to quality make it the go-to platform for businesses that value efficient and accurate translation and localization. With Lokalise in your corner, you can confidently navigate the complexities of language and culture to create a truly global impact.

memoQ Translator Pro: 

app translators 2

memoQ is known for its advanced features, such as translation memory and terminology management. Its integration with various platforms simplifies the translation of app content directly from within the tool. Also, memoQ is also famous for its commitment to continuous improvement. Regular updates ensure that you’re always working with the latest features and enhancements. Furthermore, their dedicated support team is ready to assist whenever you encounter challenges.

memoQ Translator Pro stands tall as a comprehensive solution for localization professionals. Its powerful features, commitment to collaboration, and emphasis on quality make it an indispensable tool for anyone navigating the intricacies of multilingual content. With memoQ Translator Pro as your companion, you can confidently bridge linguistic barriers. 


Smartcat is a cloud-based CAT tool that promotes collaboration among translators, editors, and clients. It offers integration with popular third-party apps and a pay-as-you-go pricing model.

Trados Studio: 

app translators 1

Trados Studio is widely used in the translation industry and supports a plethora of file formats. Its project management capabilities and integration with machine translation engines enhance efficiency.


Smartling’s focus on automation and content adaptation makes it suitable for app translation. It allows translators to work within a user-friendly interface and provides context for translations.


MateCat offers an intuitive platform with collaborative features. It supports real-time translation suggestions and integrates with translation memories, enhancing accuracy and consistency.

Wordfast Anywhere: 

Wordfast Anywhere is a free, web-based CAT tool that is accessible from any device with an internet connection. It’s a great option for individual app translators or small teams.


Redokun specializes in translating documents, making it suitable for translating app content that requires desktop publishing. It simplifies the translation of complex file formats.


TextUnited’s cloud-based platform supports app translation and localization. Its integration with popular project management tools streamlines the translation workflow.


OmegaT is an open-source CAT tool that caters to individual translators. It offers basic features like translation memory and terminology management, making it a good starting point for newcomers.

You may like these posts:

Final Words

The world of app translation is dynamic and demanding, requiring accuracy, speed, and collaboration. CAT tools have emerged as indispensable companions for app translators, equipping them with the tools necessary to deliver high-quality localized content. The top CAT tools mentioned above cater to various needs and preferences, ensuring that app translators have a range of options to choose from based on their requirements. As the app development landscape continues to evolve, embracing CAT tools will undoubtedly remain a key factor in achieving global success and providing users with a seamless, multilingual experience.

As a precise translation provider, GTE Localize’s commitment to excellence, expertise, and client-focused approach make us the ideal partner for businesses seeking top-notch app localization and translation services.

app translators cta

If you want to become our translator, let’s send your CV to